This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

debossed metal

French translation: métal estampé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debossed metal
French translation:métal estampé
Entered by: Carole Pinto

05:31 Jul 17, 2017
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion
English term or phrase: debossed metal
Bonjour,

Dans le cadre de la description de chaussures pour skateur, je butte sur ce terme qui est utilisé pour décrire une boucle de serrage (clip buckle). Parle-t-on de métal gravé?

Merci de votre aide!
Carole Pinto
France
Local time: 08:17
métal estampé / repoussé
Explanation:
embossed

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-17 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"gaufré" s'utilise pour du tissu, du papier, du carton, du cuir. Ici c'est une boucle en métal.

"I. − Part. passé de gaufrer*.
"gaufré
II. − Emploi adj.
A. − [En parlant d'un cuir, d'un papier, d'une étoffe] Qui a du relief après avoir été gaufré. Carton, ruban, velours gaufré. Quelque joli papier à lettre, entouré d'une guirlande de roses gaufrées (Goncourt, Sœur Philom.,1861, p. 34).Cette garniture qui peut être soit en cuir de bœuf, soit en cuir gauffré doré ou peint « à la mauresque » (Viaux, Meuble Fr.,1962, p. 67).
− Tissu gaufré. Tissu dont le tissage fait apparaître une alternance de reliefs et de creux. Tissus gaufrés. − Ils présentent à leur surface des séries de relief et de creux. Ils sont construits par opposition de bride chaîne et de bride trame séparées par des liages d'uni. Si les brides trame ou chaîne sont opposées à un motif d'uni, elles apparaîtront en relief, si elles longent ce motif d'uni, elles apparaîtront en creux (Thiébaut, Fabric. tissus,1961, p. 70)."
http://www.cnrtl.fr/definition/gaufré
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:17
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4métal estampé / repoussé
FX Fraipont (X)
3marquage en creux
Jocelyne Cuenin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
métal estampé / repoussé


Explanation:
embossed

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-17 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"gaufré" s'utilise pour du tissu, du papier, du carton, du cuir. Ici c'est une boucle en métal.

"I. − Part. passé de gaufrer*.
"gaufré
II. − Emploi adj.
A. − [En parlant d'un cuir, d'un papier, d'une étoffe] Qui a du relief après avoir été gaufré. Carton, ruban, velours gaufré. Quelque joli papier à lettre, entouré d'une guirlande de roses gaufrées (Goncourt, Sœur Philom.,1861, p. 34).Cette garniture qui peut être soit en cuir de bœuf, soit en cuir gauffré doré ou peint « à la mauresque » (Viaux, Meuble Fr.,1962, p. 67).
− Tissu gaufré. Tissu dont le tissage fait apparaître une alternance de reliefs et de creux. Tissus gaufrés. − Ils présentent à leur surface des séries de relief et de creux. Ils sont construits par opposition de bride chaîne et de bride trame séparées par des liages d'uni. Si les brides trame ou chaîne sont opposées à un motif d'uni, elles apparaîtront en relief, si elles longent ce motif d'uni, elles apparaîtront en creux (Thiébaut, Fabric. tissus,1961, p. 70)."
http://www.cnrtl.fr/definition/gaufré


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Though I agree with your header term, it's the opposite of "embossed"! http://www.nameplatesdiv.com/blog/The-Difference-Between-Deb... However, note that this term is EN-US.// Not quite, read the reference I gave.
4 hrs
  ->  there's only one technique - you just turn the metal plate the other way round.....
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marquage en creux


Explanation:
Pour mettre tout le monde d'accord, je propose donc marquage en creux :

debossed[dē′bȯst]
(graphic arts)
Having a depressed pattern on the surface of a material.
deboss
stamp (a design) into the surface of an object so that it is indented.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...


Machine de marquage en creux - Marquage de pièces en métaux ...
https://www.techni-contact.com › Atelier › Techniques › Pistolet de marquage
Nous vous proposons une large gamme de machines de marquage en creux permettant un marquage profond et efficace sur les pièces en métaux, plastique, ...



Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search