17:35 Aug 29, 2018 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Leather specs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurent MALEY France Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Croûte de cuir de vachette enduite à sec |
| ||
4 | Cuir croûte de vache(tte) procédé à sec |
|
dry process cow split leather Cuir croûte de vache(tte) procédé à sec Explanation: Proposé |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dry process cow split leather Croûte de cuir de vachette enduite à sec Explanation: Dry process renvoie à la méthode d'application de l'enduit dont le nom apparait en seconde ligne, du coup j'oublierais coating pour la ligne suivante, et je mettrais juste "Polyuréthane" L'appellation commerciale officielle est "croûte de cuir pigmentée" : https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|