snorkeling
French translation: plongée en apnée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Jan 26, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meri Buettner France Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | plongée avec masque et tuba |
| ||
| 5 +2 | plongée en apnée |
| ||
| 4 +2 | Plongée avec tuba |
| ||
| 3 +2 | snorkeling |
| ||
| 4 | PMT (Palmes, Masque, Tuba) |
| ||
| 4 | plongée avec masque et tuba, ou snorkling. |
| ||
| 4 -1 | plongée |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1plongée Explanation: tout simplement and "plongée sous-marine" for deep-sea diving Pourquoi utiliser des termes anglais quand le terme existe en français? -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 22:33:18 (GMT) -------------------------------------------------- I stand corrected: here its reference from Le grand dictionnaire terminologique Domaine(s) : loisir 1 / 1 snorkelling Variante(s) graphique(s) snorkeling plongée en apnée n. f. Syn. plongée libre n. f. Terme(s) à éviter plongée tuba Déf. : Plongée qui consiste à suspendre sa respiration durant un court laps de temps. Note(s) : Médicalement, le terme « apnée » désigne l\'arrêt des mouvements respiratoires. Pour ((les)) plongeurs, c\'est l\'arrêt volontaire des mouvements respiratoires avec descente vers le fond. Contrairement à ce que l\'on peut croire, cet exercice est très dangereux et il doit être très bien surveillé. Les accidents arrivent aussi bien à un débutant qu\'à un plongeur de longue date ou à un vieux chasseur. On retrouve aussi les expressions « plongée avec tuba » et « plongée au tuba » qui sont préférables à la forme elliptique « plongée tuba ». [Office de la langue française, 1993] -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 22:40:04 (GMT) -------------------------------------------------- scuba diving : plongée en scaphandre autonome n. f. skin diving: Syn. diving plongée n. f. Terme(s) apparenté(s) plongée sous-marine n. f. Syn. plongée autonome n. f. Terme(s) à éviter plongée bouteille My original answer, however, was taken from Le Robert & Collins |
| |
