Lifestyle business

French translation: Entreprise axée sur le mode de vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifestyle business
French translation:Entreprise axée sur le mode de vie
Entered by: VivianeB

19:25 Nov 27, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: Lifestyle business
In spite of the Program offering a net financial benefit, many operators are lifestyle businesses with limited financial sophistication.
VivianeB
Local time: 09:37
entreprise/société axée sur le style/mode de vie
Explanation:
signification habituelle de "lifestyle"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 19:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------

... À sa création en 1984, Boardwalk était une entreprise familiale forte de ... de nouvelles idées pour réaliser l\'engagement envers un style de vie sans soucis. ...
www.bwalk.com/Lifestyle/default-FR.asp

... David Kohl, Virginia Polytechnic Institute. « C\'est le style de vie
qui dominera le nouveau modèle d\'entreprise des jeunes fermiers. ...
www.farmsuccession.com/conference/fr/kohl.asp

C\'est un mode de vie : Pour ne pas perdre sa vie à la gagner
... des entrepreneurs trouvent une formule inédite en accord avec leur style de vie et leurs ... Le travail à forfait Six mois dans une entreprise, un an dans une ...
spheremag.net/modedevie/articles/a3.cfm

... qui leur permettront d’atteindre un niveau de vie plus élevé et de profiter du style de vie dont ils rêvent. Avant de lancer notre entreprise, nous avons ...
www.new-shore.com/fr/opp/opportunity.asp -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:37
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5entreprise/société axée sur le style/mode de vie
Francis MARC
4 +1les professions centrées autour du style de vie/ Les métiers pertinents au style de vie/
Anna Taylor
4amateurs
Odette Grille (X)
3are trend-following businesses
cjohnstone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
entreprise/société axée sur le style/mode de vie


Explanation:
signification habituelle de "lifestyle"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 19:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------

... À sa création en 1984, Boardwalk était une entreprise familiale forte de ... de nouvelles idées pour réaliser l\'engagement envers un style de vie sans soucis. ...
www.bwalk.com/Lifestyle/default-FR.asp

... David Kohl, Virginia Polytechnic Institute. « C\'est le style de vie
qui dominera le nouveau modèle d\'entreprise des jeunes fermiers. ...
www.farmsuccession.com/conference/fr/kohl.asp

C\'est un mode de vie : Pour ne pas perdre sa vie à la gagner
... des entrepreneurs trouvent une formule inédite en accord avec leur style de vie et leurs ... Le travail à forfait Six mois dans une entreprise, un an dans une ...
spheremag.net/modedevie/articles/a3.cfm

... qui leur permettront d’atteindre un niveau de vie plus élevé et de profiter du style de vie dont ils rêvent. Avant de lancer notre entreprise, nous avons ...
www.new-shore.com/fr/opp/opportunity.asp -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 hr

agree  thierry2
4 hrs

agree  Louise Dupont (X)
7 hrs

agree  gilbertlu: style/mode/genre de vie
12 hrs

agree  Jacques BOSSER
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les professions centrées autour du style de vie/ Les métiers pertinents au style de vie/


Explanation:
"pertinents" here means relevant, having a connection with life styles. Personally,I think it's a correct translation, but since this type of business is still quite new (I assume it's things like personal trainers, life coaches...), I am not sure if it sounds flowy in French.
Maybe the other Proz could weigh in one way or another.
"centrées autour" means "revolving around/focused on" and is widely used.



Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
Local time: 09:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amateurs


Explanation:
ou
entreprises artisanales

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are trend-following businesses


Explanation:
or society trend

cjohnstone
France
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search