This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

high-yield business

French translation: marché à haut rendement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-yield business
French translation:marché à haut rendement
Entered by: VivianeB

16:18 Dec 1, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: high-yield business
Approximately one-quarter of tourist operators offering packages are in the $200 or more per person per night range, indicating a significant component of high-yield business.
VivianeB
Local time: 16:49
commerce, marché lucratif (à haut rendement)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 16:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

business est dans le sens de marché, commerce ici

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 16:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Tourism
  – Economics
Domaine(s)
  – Tourisme
  – Économique
 
high-yield market Source

marché lucratif Source
MASC

marché à haut
rendement Source MASC
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:49
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6commerce, marché lucratif (à haut rendement)
GILLES MEUNIER
5affaire très rentable
JH Trads
2clientèle lucrative
Stephanie Mitchel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
commerce, marché lucratif (à haut rendement)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 16:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

business est dans le sens de marché, commerce ici

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 16:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Tourism
  – Economics
Domaine(s)
  – Tourisme
  – Économique
 
high-yield market Source

marché lucratif Source
MASC

marché à haut
rendement Source MASC


GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
12 mins
agree  cjohnstone
28 mins
agree  gilbertlu
54 mins
agree  JCEC
1 hr
agree  Louise Dupont (X)
1 hr
agree  EDLING (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clientèle lucrative


Explanation:
1) europa.eu.int/ISPO/convergencegp/bouygues.html

2) www.mesfinances.com/communiques/ fr/CPR/2001/06/c0612.html

Note: Termium also shows "voyageurs à haut rendement," but that may be too Canada-specific for your needs.


    Termium 2001
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Louise Dupont (X): je pense que c'est le commerce et non les clients
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
affaire très rentable


Explanation:
affaire à fort profits / profits élevés

une référence:

4,5. fabrication de flexibles haute pression. Affaire très rentable. Immobilier
non inclus. JF HUSSON V1. distribution de produits d'horticulture. Région PACA. ...
www.mbacapital.com/fr/6_10.html - 26k

I hope it helps



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 16:44:09 (GMT)
--------------------------------------------------

une autre possibilité: des comptes très rentables


dans le sens de clients à forte contribution


    nat F,exp bus/fin.,web refs
JH Trads
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search