This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

banana boat

French translation: bateau banane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banana boat
French translation:bateau banane
Entered by: VivianeB

17:08 Dec 5, 2002
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: banana boat
Price includes flights, transfers, all meals, snacks, wine with meals, unlimited local and selected international drinks, free admission to the disco (drinks included), daily activities program, nightly entertainment, selected water sports, 1 windsurfing lesson/person/stay, water-skiing and banana boat subject to availability (up to 3 rides/adult/week).
VivianeB
Local time: 17:55
pirogue/bateau banane
Explanation:
voir ce site avec photos couleur de l'engin:
http://www.h2o-world.net/f/fun.html

Banana Boat – La banane offre la place à 6 personnes et vous garantie de nombreux éclats de rire. Avec une vitesse excitante vous êtes emportés dans chaque virage et chaque vague vous rapporte une nouvelle aventure.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:55
Grading comment
Merci beaucoup! C'est ce qui convient le mieux au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bananier
NancyLynn
4 +1pirogue/bateau banane
Francis MARC
5Note
JCEC
3 +1banane
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bananier


Explanation:
Eurodicautom

NancyLynn
Canada
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
  -> merci !
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: mon fruit préféré :-)
12 mins
  -> miam!
agree  Clauwolf: nice photo
22 mins
  -> why, thank you ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banane


Explanation:
J'ai trouvé : "cette nouvelle base nautique est super équipée en jet-ski, ski nautique, wake board, bouées, banane, planche à voile, pédalos, catamarans" (Fiabilité de la source?)


    Reference: http://users.skynet.be/bs172606/adresses/bonnesadresses.htm
hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2: C'est en effet le terme exact.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pirogue/bateau banane


Explanation:
voir ce site avec photos couleur de l'engin:
http://www.h2o-world.net/f/fun.html

Banana Boat – La banane offre la place à 6 personnes et vous garantie de nombreux éclats de rire. Avec une vitesse excitante vous êtes emportés dans chaque virage et chaque vague vous rapporte une nouvelle aventure.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci beaucoup! C'est ce qui convient le mieux au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Note


Explanation:
Voir http://www.proz.com/kudoz/320013

JCEC
Canada
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search