Retail Sustainability Champions

French translation: Les Champions du Tourisme Durable

01:43 Feb 9, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Retail Sustainability Champions
"Champions du commerce durable" ou "Champions de durabilité du commerce" ????

Contexte :
"Retail Sustainability Champions

XXX travel agents getting excited about sustainable tourism
How do you get a group of travel agents all fired up about greener and fairer holidays?
You send them on holiday, of course!"

L'objectif est de former les agents de voyage au tourisme équitable les envoyant eux-même sur le terrain, ce qui les motivera à inciter leurs clients à s'intéresser aux projets "durables" qui sont menés dans les pays où il souhaitent se rendre pour leurs vacances.

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 23:07
French translation:Les Champions du Tourisme Durable
Explanation:
Pour alléger, je pense que j’omettrais "de détail".
Selected response from:

Florian AUDRAIN
France
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Les Champions du Tourisme Durable
Florian AUDRAIN
4Les champions du tourisme durable de détail
Francois Boye
5 -1Champions durables du commerce en detail.
mrachidi
4champions des agents de tourisme durable
FX Fraipont (X)
4en faire les champions du marché du tourisme durable
HERBET Abel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail sustainability champions
Les champions du tourisme durable de détail


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
retail sustainability champions
Champions durables du commerce en detail.


Explanation:
The exact French equivalent term for Retail is "en detail".

mrachidi
United States
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: C'est le tourisme qui est durable.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail sustainability champions
champions des agents de tourisme durable


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retail sustainability champions
Les Champions du Tourisme Durable


Explanation:
Pour alléger, je pense que j’omettrais "de détail".


    https://pastel.diplomatie.gouv.fr/cncdext/dyn/public/atlas/detailProjet.html?criteres.prjId=4006
Florian AUDRAIN
France
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci ! D'accord pour faire l'impasse sur retail


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: tourisme durable sans maj
5 mins

agree  Linda Miranda
1 hr

agree  Val Traductions
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail sustainability champions
en faire les champions du marché du tourisme durable


Explanation:
retail (= market) of sustainable tourism: le marché/la vente du tourisme durable

HERBET Abel
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search