This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

a family memento of the age of chivalry

French translation: un souvenir du moyen-âge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a family memento of the age of chivalry
French translation:un souvenir du moyen-âge
Entered by: Thierry Darlis

08:06 Mar 21, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: a family memento of the age of chivalry
Create your own masterpiece inspired by Britain’s past. Discover the simple and traditional craft of brass rubbing – using specialist materials with help from friendly staff – and make a family memento of the age of chivalry. Knights, damsels, unicorns and Celtic patterns complete the picture. Brass rubbing is located in the St Martin's Shop where you can find British made and Fair Trade gifts and stylish, affordable souvenirs. Visitors can also stop off at the award-winning Cafe in the Crypt and listen to free lunchtime and ticketed evening concerts.
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:44
un souvenir du moyen-âge
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Carine Desré-Crouch
United Kingdom
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un souvenir du moyen-âge
Carine Desré-Crouch
4un souvenir de famille de l'âge de la chevalerie
Sandra Mouton
4une mémoire pour la famille de l'âge de la chevalerie
HERBET Abel
3un souvenir de l'ère des chevalier
Sylvie Jeandet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un souvenir du moyen-âge


Explanation:
suggestion


Example sentence(s):
  • créer votre propre souvenir de famille en vous inspirant des techniques du moyen-âge
Carine Desré-Crouch
United Kingdom
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Sakoschek
3 mins
neutral  Sandra Mouton: Plusieurs éléments de sens se sont perdus dans votre traduction, non ?
2 hrs
  -> Je n'ai pas tout traduit. C'était juste une suggestion.
agree  Luna Jungblut: Je vous rejoins ici. 'Creez un souvenir (unique) du Moyen-âge pour toute la famille'
6 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: Selon moi, j'écrirais 'Moyen Âge' ...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un souvenir de famille de l'âge de la chevalerie


Explanation:
Tout bêtement.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une mémoire pour la famille de l'âge de la chevalerie


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un souvenir de l'ère des chevalier


Explanation:
Il me semble que l'image du chevalier a un impact plus fort dans l'imaginaire que la notion de Moyen-âge. C'est peut-être pourquoi le texte fait référence à "the age of chevalry" plutôt qu'à Middle Ages / Medieval Times.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2015-03-23 08:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... chvaliers avec un "s" bien sûr !!!

Example sentence(s):
  • ... fabriquez votre propre souvenir de l'ère des chevaliers.
Sylvie Jeandet
France
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search