deserted beached
French translation: ..., de plages désertes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Apr 15, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghyslaine LE NAGARD New Caledonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plages désertes |
| ||
| 4 +1 | plages désertes |
| ||
| 4 | ..., de plages désertes |
| ||
| 4 | plages désertiques |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| selon cnrtl.fr |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
..., de plages désertes Explanation: nombreux exemples sur internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plages désertes Explanation: il manque les virgules et le d doit être un s. C'est une description globale du pays. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plages désertes Explanation: Je pense qu'il s'agit d'une coquille, et que l'on devrait lire "deserted beaches". Cela me semble logique d'un point de vue grammatical. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
plages désertiques Explanation: ou désertes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: selon cnrtl.fr Reference information: DÉSERTIQUE, adj. A.− Relatif au désert (cf. désert II A 1 spéc.). 1. Qui appartient au désert. Climat, confins désertiques; flore, roche désertique. Ce désertique prophétisme d'Israël (Arts et litt.,1936, p. 3813).Après ces six jours de vie commune, à Juan, le silence et la solitude retrouvés ont quelque chose de désertique (Martin du G., Souvenirs,1949-50, p. CXLI).Villages installés sur les bordures désertiques (L'Hist. et ses méth.,1961, p. 500). 2. Qui présente les caractères du désert, inhabité. Espace désertique; côte, région désertique : 1. ... l'arrosage artificiel ou irrigation sera pour l'homme le mode supérieur de la conquête végétale dans tous les pays arides, semi-arides et désertiques. Brunhes, La Géogr. hum.,1942, p. 32. − P. métaph. ou au fig. Elle [...] plongea ses mains dans ses cheveux dénudant ses tempes désertiques (Beauvoir, Invitée,1943, p. 338): 2. On a beaucoup parlé de culture dans les années d'ébranlements, ces années de 1934 à 1939 désertiques et rases où des vents de plus en plus violents soufflaient dans des espaces chauves. Giono, Triomphe de la vie,1941, p. 28. B.− Rare. Synon. de désert (cf. désert I A 2) : 3. Vers minuit il [...] promenait depuis longtemps déjà son irrésistible élégance blanche et noire dans le Marais désertique, ravagé, aux croisements, de bouffées glaciales. Arnoux, Paris-sur-Seine,1939, p. 57. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations