returning outbound travellers
French translation: voyageurs effectuant l'aller-retour
| 11:35 Apr 28, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Gerard France Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Voyageurs en partance pour l'étranger à leur retour Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
voyageurs effectuant l'aller-retour Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voyageurs de retour vers leur lieu d’origine Explanation: outbound = sortant Comme la notion de retour est présente, on peut supposer qu’il s’agit de voyageur repartant vers leur lieu (pays ?) d’origine ou "voyageur en partance pour le retour" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4voyageurs qui rentrent de l'étranger Explanation: par exemple, ici. cela évite aux voyageurs "qui rentrent d'un séjour à l'étranger" -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2015-04-29 09:29:34 GMT) -------------------------------------------------- compte tenu des infos de l'asker, sans doute doit-on déplacer le point de vue du lieu de séjour au mieu de départ : "cela évite aux voyageurs au départ de Hong Kong de devoir ... à leur retour" ? |
| |
