fine-cotton Corespun

French translation: Fil de coton fin guipé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-cotton Corespun
French translation:Fil de coton fin guipé
Entered by: Jean-Paul ROSETO

16:28 Jun 18, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / VTT (vélo tout terrain)
English term or phrase: fine-cotton Corespun
At its heart is our mastery of fine-cotton Corespun production. Merci pour suggestions urgent.
Corespun et coton fin.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 00:58
Fil de coton fin guipé
Explanation:
Suggestion
Fil guipé = fil à âme
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 00:58
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fil de coton fin guipé
Antoine Dequidt
4double fil sur âme
HERBET Abel
3fil (polyester) guipé coton fin
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fine-cotton corespun
Fil de coton fin guipé


Explanation:
Suggestion
Fil guipé = fil à âme

Antoine Dequidt
France
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
17 mins
  -> Merci Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine-cotton corespun
double fil sur âme


Explanation:
https://www.google.fr/search?q=core spun&hl=fr&rlz=1T4TEUA_f...

HERBET Abel
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine-cotton corespun
fil (polyester) guipé coton fin


Explanation:
The basis material is made of superfine polycotton threads.These threads have a polyester core overspun with cotton
http://www.vittoria.com/wp-content/uploads/2014/08/vittoria-...

Le matériau de départ est un fil très fin en fibres de polycoton.
Ces fils ont une âme polyester recouverte en coton.
http://www.vittoria.com/wp-content/uploads/2014/08/vittoria-...

guiper : ex. ÉLECTR. Entourer (un fil conducteur) d'un revêtement isolant généralement en matière textile.
− Guiper à + subst.[Désignant la matière du revêtement] Le primaire est en fil (...) guipé à une couche de soie


    Reference: http://www.denimsandjeans.com/denim/manufacturing-process/wh...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search