or with minimum or security allotment

French translation: ou avec attribution minimum ou de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or with minimum or security allotment
French translation:ou avec attribution minimum ou de sécurité
Entered by: Willa95

12:17 Jul 8, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: or with minimum or security allotment
Bonjour à tous,

Il s'agit ici d'un logiciel ou d'une banque de données permettant de gérer des réservations hôtelières :

"The cells have a different colour depending on the inventory status,
Using different colours for rooms and rates
with closed availability
sold out
or with minimum or security allotment."

"Les cellules ont une couleur différente en fonction du statut de l'inventaire,
Utilisation de différentes couleurs pour les chambres et tarifs
affichant une indisponibilité
complet
or with minimum or security allotment."?

Comment comprenez-vous ce "or with minimum or security allotment." dans ce contexte ?

Merci à vous
Willa95
France
Local time: 13:31
ou avec attribution minimum ou de sécurité
Explanation:
---
Selected response from:

Sandrine Pantel
France
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ou avec attribution minimum ou de sécurité
Sandrine Pantel
4ou avec allocation des chambres minimale ou avec une marge de sécurité
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ou avec attribution minimum ou de sécurité


Explanation:
---

Sandrine Pantel
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 mins

agree  mchd
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ou avec allocation des chambres minimale ou avec une marge de sécurité


Explanation:
"Bonjour, Nous sommes sur le point de réserver... - TripAdvisor
http://www.tripadvisor.fr/FAQ_Answers-g488105-d479142...
Classé n° 3 sur 12 hôtels à Île Maurice et noté 4,5 sur 5 sur TripAdvisor. ... pas de requête spéciale, car l'allocation des chambres est faite le jour de l'arrivée."

" ALLOTMENT/RELEASE OR AVAILABILITY/ RELEASE:
According to the type of inventory agreed with the office, you could amend either the
allotment or the availability. The rooms written in boldface are the main rooms and the
ones placed below are the linked rooms. The linked rooms have their allotment and
release shared with the main one, therefore they have a limit in the allotment.
The office can also limit a minimum allotment and a maximum release."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search