This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

barring changes

French translation: (à moins de)(sauf) changements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barring changes
French translation:(à moins de)(sauf) changements
Entered by: EA Traduction

09:38 Oct 2, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: barring changes
Itinéraire d'un voyage.

Program + details barring changes, a.o. as a result of nautical, technical or meteorological reasons.

Comment comprenez-vous cette expression ?
EA Traduction
France
Local time: 06:31
(à moins de)(sauf) changements
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:31
Grading comment
C'est ce que j'ai choisi, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(à moins de)(sauf) changements
Ana Vozone
4modifications ou changemnets imprévus
Antoine Dequidt
4détails des changements de programme en cas d'imprévus
HERBET Abel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(à moins de)(sauf) changements


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • À moins de changements majeurs, il est prévu que les négociations avec les FARC se poursuivront et que la Convention nationale
  • Sauf changements significatifs de l'environnement économique ou de sa propre situation, la Banque entend assurer le taux
Ana Vozone
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est ce que j'ai choisi, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten
0 min
  -> Many thanks, Victoria!
agree  FX Fraipont (X)
17 mins
  -> Many thanks, FX!
agree  emmanuelle groom: oui
1 hr
  -> Many thanks, manue G!
agree  Robert Miki: c’est ça
4 hrs
  -> Many thanks, Robert!
agree  Annie Rigler
1 day 14 mins
  -> Many thanks, Annie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifications ou changemnets imprévus


Explanation:
barring = sous réserve de
Dans le cas présent

Example sentence(s):
  • porgramme + changements (modifications) imprévu(e)s pour des raisons nautiques, techniques ou météorologiques
Antoine Dequidt
France
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Although your idea is right, your parsing is curious? It is 'programme + details (barring changes...)'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détails des changements de programme en cas d'imprévus


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search