This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

marquee museums

French translation: musées célèbres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marquee museums
French translation:musées célèbres
Entered by: Thierry Darlis

18:47 Oct 15, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: marquee museums
But it’s not just marquee museums that drive a society’s cultural connoisseurship. Top down enrichment programs backed by oil wealth helps sets a precedent, create a buzz, but there also needs to be an engaged audience to receive it.
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:20
musées célèbres
Explanation:
En français
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1musées célèbres
GILLES MEUNIER
4musées de premier plan
FX Fraipont (X)
4musées de prestige
Sandra Mouton
2musées phares
hirselina


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musées de premier plan


Explanation:
"marquee
adjective
Famous and influential; star; stellar : Sawyer is likely to escalate demands from other marquee names/ When you play a marquee player like Shaquille O'Neal, if you block his shot, you want to let him"
http://dictionary.reference.com/browse/marquee?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
musées célèbres


Explanation:
En français

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musées de prestige


Explanation:
Je pense que le texte cherche à opposer une logique uniquement "top-down" à la nécessité de prendre en compte le public.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
musées phares


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-16 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire "musées phare'!

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search