Top down enrichment programs
French translation: l\'approche descendante des programmes de promotion culturelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Oct 15, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| top down enrichment programs programme d'enrichissement à approche verticale Explanation: "Programme d'enrichissement" ne me paraît pas difficile à traduire, le problème réside dans ce terme "top-down", il est l'opposé de "bottom-up". Il s'agit d'une logique descendante c'est-à-dire initiée par les hautes sphères puis répercutée sur le grand public par exemple, au contraire du "bottom-up" qui serait d'abord découverte par le peuple puis remontée jusqu'aux classes dirigeantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| top down enrichment programs l'approche descendante des programmes de promotion culturelle Explanation: enrichment is about the promotion of Gulf countries as cultural hubs. The attachment shows that 'approche descendante' is the French for 'top down' https://fr.wikipedia.org/wiki/Approches_ascendante_et_descen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| top down enrichment programs programme d´enrichissement compréhensif des prestations toúristiques Explanation: https://tel.archives-ouvertes.fr/file/index/.../these-bernar... von B Massiera - 7° chapitre - La revendication identitaire des acteurs du tourisme sportif 125 ..... 2/ Une classification Française s'appuie sur « le type des prestations ...... la fois enrichit et s'enrichit de l'environnement des services touristiques dans ...... de reformulation compréhensive que l'on souhaite voir approfondir par les interlocuteurs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| top down enrichment programs des programmes d'enrichissement culturel imposés d'en haut Explanation: - programme d'enrichissement culturel se voit assez souvent mais peut-être que je préférerais diffusion de la culture – à voir selon le contexte enrichissement tout seul ne colle pas à mon avis en français - top down s'est longtemps dit 'imposé par le haut' ou 'd'en haut' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations