This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

this thrilling masterclass

French translation: ce cours de maître passionnant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this thrilling masterclass
French translation:ce cours de maître passionnant
Entered by: Thierry Darlis

23:22 Oct 22, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: this thrilling masterclass
With every dinner booking made at XXX, XXX members and up to three guests can now join the celebrations with a complimentary gin-and-tonic masterclass.
An expert bartender will lead you through the tasting, exploring the complex botanical notes and regional variations possible with gin production.
To take advantage of this thrilling masterclass within the idyllic garden setting of The XXXX, simply contact XXX
Thierry Darlis
United States
Local time: 10:30
ce cours de maître passionnant
Explanation:
my take
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ce cours de maître passionnant
Francois Boye
4cette passionnante master class
Antoine Dequidt
4de cette magnifique production de maître
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce cours de maître passionnant


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie KARAM: Confirme la réponse précédente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cette passionnante master class


Explanation:
Compte tenu de l'aspect très marketing je pense que le terme anglais, par ailleurs lexicalisé et largement utilisé en français, peut être conservé en séparant les deux mots.

Antoine Dequidt
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cette magnifique production de maître


Explanation:
le cocktail

HERBET Abel
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search