is always subject to each time you book, it may or may not

French translation: le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is always subject to each time you book, it may or may not
French translation:	le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents
Entered by:	FX Fraipont (X)

05:06 Dec 30, 2015

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: is always subject to each time you book, it may or may not

Kindly note that once you made booking of 5 rooms through [NAME OF THE BOOKING TOOL], the fifth room may not successful in some cases.

Please search for new offer and try to book the unsuccessful booking only and noted the rate and availability is always subject to each time you book, it may or may not different from the confirmed rooms.

Mais puisque c'est le tarif et la disponibilité, cela devrait être "are always subject to"...

Subject to WHAT ??? "soumis à chaque fois que vous réservez"???

J'ai du mal à comprendre...

Et enfin, "it may or may not"

(on parle toujours du tarif et de la disponibilité n'est-ce pas ? donc c'est "ils" ... ?

Merci d'avance, je trouve que c'est mal formulé

alex.saviano KudoZ activity Questions: 603 (9 open) (6 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 195 France
Local time: 12:21

le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents

Explanation:
notez que le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents de votre réservation précédente

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:21

Grading comment

Merci FX
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents

FX Fraipont (X)

le tarif et la disponibilité dépendent toujours du moment de la réservation, ils peuvent ou non être

maymana

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents

Explanation:
notez que le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents de votre réservation précédente

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 328

Grading comment

Merci FX

14 hrs confidence:

le tarif et la disponibilité dépendent toujours du moment de la réservation, ils peuvent ou non être

Explanation:
le tarif et la disponibilité dépendent toujours du moment de la réservation, ils peuvent ou non être différents de ceux déjà confirmés.

maymana
Morocco
Local time: 11:21
Native speaker of:

Arabic,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is always subject to each time you book, it may or may not

French translation: le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

is always subject to each time you book, it may or may not

French translation: le prix et la disponibilité sont établis à chaque réservation, et peuvent donc être différents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language