parc lanes

10:17 Jan 15, 2016 

Même les anglais sont confus à ce propos, voici la réponse d'une amie anglaise et ex-traductrice : "park lanes means nothing to me and a quick Internet search seems to confirm this. It could be "parking lanes" and would seem to fit with the context, in which case the English should be corrected. BUT, there is still a possibility, that it coud be a lane through a park dedicated to bikes, runners, walkers, dog walkers.... In which case, I think an explanation should be added in both languages (activity-specific lanes through parks).
This is a case where you can only get the answer by asking the author of the text."
Contacte donc ton client pour en savoir plus, c'est la seule chose à faire dans l'immédiat.

19:23 Jan 13, 2016 

Peut-être qu'il faudrait que tu demandes à ton client de te préciser s'il s'agit de "park lanes" (allées de parcs) ou de "parking lanes" (emplacements pour voiture). Autrement c'est un peu à l'interprétation de chacun.

17:59 Jan 13, 2016 

était "park lanes" = ma réponse

15:51 Jan 13, 2016 

c'est exactement ce que je me demande... parc de stationnement ?

15:49 Jan 13, 2016 

Ce serait pas plutôt "parking lane" pour garer les voitures ?

15:32 Jan 13, 2016 

Je n'avais pas vu votre réponse, désolée pour le doublon

15:26 Jan 13, 2016 

= chemins, places pour garer des voitures, afin que les voitures ne stationnent pas sur les pistes cyclables

15:24 Jan 13, 2016 

pistes cyclables