dialogue with

French translation: côtoyer

15:37 Jan 13, 2016

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: dialogue with

The design of the new headquarters of ... by ....architects is going to dialogue with the high-speed station planned by ....architects.

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 23:03

French translation:côtoyer

Explanation:
à mon avis ici

Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 00:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

côtoyer

Hélène ALEXIS

3 +4

s'accordera avec

polyglot45

4 +3

dialogue avec

Françoise Vogel

4 +2

entrer en résonnance avec

Thierry Bonhomme

4 +1

entrera en dialogue avec

FX Fraipont (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

côtoyer

Explanation:
à mon avis ici

Hélène ALEXIS
France
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entrer en résonnance avec

Explanation:
Cela conserve l'idée de la "relation" architecturale entre les deux ouvrages.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 00:03
Native speaker of: French

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s'accordera avec

Explanation:
sera en harmonie avec

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 67

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

entrera en dialogue avec

Explanation:
l'image est courante en architecture en français aussi

"Un lieu phare de la Genève moderne, tout en transparence et légèreté
Remis en valeur, le bâtiment historique entrera en dialogue avec un nouveau cœur en acier et en verre. Réalisée de l’intérieur, et toute en transparence et légèreté, cette nouvelle structure s’efface devant l’imposant bâtiment du début du siècle passé. La lame de verre, aussi immatérielle que possible, apparaît comme un trait de lumière, transparent et brillant de jour, énigmatique la nuit. Elle est le signe mystérieux de la nouvelle vie du « Grand Musée »."
ose la Parole de Dieu entrera en dialogue avec les diverses entreprises ...
Projet de rénovation et d'agrandissement du Musée d'art et ...
http://institutions.ville-geneve.ch/.../Dossier-Renover...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 328

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dialogue avec

Explanation:
Couranr en effet dans ce contexte.

Voici d'ailleurs un cas identique, au mot près:

www.lecourrierdelarchitecte.com/article_1136
Nov 10, 2010 - Son design dialogue avec celui du gratte-ciel. Le tablier (exclusivement piéton) serpente autour d'une super poutre (395m de long

www.architectes-paris.com/index.php?page=projet...
Composite, jouant sur les hauteurs et les plis des façades, le volume de l'immeuble dialogue avec celui des édifices alentours.

http://www.villeurbanne.fr/projet_gratte_ciel_nord.comm
Le scénario d'aménagement
La création d’une tour signal de 50 mètres de haut en dialogue avec les deux tours d’entrée et l’hôtel de ville

Françoise Vogel
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dialogue with

French translation: côtoyer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dialogue with

French translation: côtoyer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language