a modernised drive-in house
French translation: une maison modernisée avec un accès direct depuis le garage
| 16:02 Jan 14, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / Holiday home descriptions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yoann Peyron France Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
une maison modernisée avec un accès direct depuis le garage Explanation: Ma suggestion. C'est un peu long, mais ça évite de répéter "drive-in". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
une maison modernisée avec une entrée de véhicules/une allée de garage Explanation: https://www.google.com/search?q=une maison avec entree des v... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-14 17:45:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bing.com/images/search?q=une allee de garage&FOR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Une maison sur sous-sol modernisée/moderne Explanation: Les maisons sur sous-sol étaient très fréquentes dans les années 60-70. Elles sont le prolongement naturel des maisons sur étable. Le concept perdure aujourd'hui dans des versions modernisées, semi-enterrées. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-14 19:11:39 GMT) -------------------------------------------------- ou bien : une maison sur sous-sol d'aspect moderne avec accès de plein-pied au garage. https://www.google.com/search?hl=FR&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1362&bih=978&q=maison+sur+sous+sol+moderne&oq=maison+sur+sous+sol+mode |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1maison avec garage moderne en sous-sol Explanation: un garage moderne en sous sol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations