This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

kitchen box with cooking and eating basics

French translation: (Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kitchen box with cooking and eating basics
French translation:(Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table
Entered by: TB CommuniCAT

12:00 Jan 30, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / General
English term or phrase: kitchen box with cooking and eating basics
Bonjour,

Il s'agit d'une note au client pour lui rappeler ce qu'il faut apporter. Est-ce qu'on peut dire « boîte de cuisine avec les essentiels »?


To bring:

kitchen box with cooking and eating basics

Merci d'avance!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 08:45
(Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table
Explanation:
L'expression exacte. À mon avis, il est inutile de reprendre "kitchen box", car "nécessaire" couvre relativement bien le sens. Si on y tient vraiment, on peut dire :
"Une boîte avec le nécessaire de cuisine et de table".

"Equipement : Lave vaisselle, réfrigérateur, lave linge, sèche – linge, cuisinière 4 feux au gaz avec un four plus tout le nécessaire de table et de cuisine pour 14/16 personnes" http://www.gite-16-personnes.com/gite-a-la-ferme-14-15-16-17...

"On y trouve tout le nécessaire de table, des verres aux théières, en passant par les luminaires, au détail ou en grosse quantité. Farah Chaoui ne reçoit que sur rendez-vous." https://www.madein-marrakech.com/fr/list/marrakech-un-carref...
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 14:45
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6nécessaire pour cuisiner (aliments et ustensiles)
Valérie KARAM
4 +1coffret/boîte d'ustensiles de cuisine
Manuela Domingues
4 +1(Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table
Yoann Peyron


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nécessaire pour cuisiner (aliments et ustensiles)


Explanation:
par exemple

Valérie KARAM
France
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: J'aime bien votre suggestion, mais comment traduirez-vous"kitchen box"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Y Meugang K: Le nécessaire pour faire la cuisine
15 mins
  -> merci
agree  mchd: nécessaire DE cuisine comme un nécessaire de couture
45 mins
  -> Effectivement, il semble que ça se dit aussi de cette façon, merci
agree  ormiston: d'accord avec nécessaire, mais pas aliments - plutôt les COUVERTS (pour manger, servir)
1 hr
  -> merci
agree  Annie Rigler
7 hrs
  -> merci
agree  Philippe Barré: Plutôt nécessaire POUR cuisiner, comme on demande (demandait ?) aux candidats à un examen d'apporter le "nécessaire pour composer".
8 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coffret/boîte d'ustensiles de cuisine


Explanation:
suggestion

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table


Explanation:
L'expression exacte. À mon avis, il est inutile de reprendre "kitchen box", car "nécessaire" couvre relativement bien le sens. Si on y tient vraiment, on peut dire :
"Une boîte avec le nécessaire de cuisine et de table".

"Equipement : Lave vaisselle, réfrigérateur, lave linge, sèche – linge, cuisinière 4 feux au gaz avec un four plus tout le nécessaire de table et de cuisine pour 14/16 personnes" http://www.gite-16-personnes.com/gite-a-la-ferme-14-15-16-17...

"On y trouve tout le nécessaire de table, des verres aux théières, en passant par les luminaires, au détail ou en grosse quantité. Farah Chaoui ne reçoit que sur rendez-vous." https://www.madein-marrakech.com/fr/list/marrakech-un-carref...

Yoann Peyron
France
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search