This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

base camping

French translation: [camping en] camp de base

10:03 Feb 13, 2016
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Camping
English term or phrase: base camping
Bonjour,

Je cherche une formule courte pour traduire "base camping", c'est-à-dire le fait de camper en installant sa tente à un endroit fixe pour les vacances qui sert de point de départ/base pour les excursions/activités. Il s'oppose à "backpacking camping" (installer sa tente chaque jour à un endroit différent).

Voici la définition détaillée :
http://camping.com/camp-styles/1916-base-camping

J'ai pensé à "camping classique" mais cela renvoie à l'idée d'un camping avec toutes les installations de base alors que le base-camping peut très bien être du camping sauvage.

J'ai aussi pensé à "camping motorisé" car base camping et synonyme de "car camping". Cette expression est utilisée au Québec. Je ne suis pas sûre qu'elle soit valable en Suisse.

Des suggestions ? Des commentaires ? Pourrait-on laisser le terme en anglais ? (Il s'agit de descriptions d'articles de sport et loisirs, par exemple : des chaussures idéales pour la randonnée, le trekking, l'alpinisme, le base camping, etc).
Claire Montazeaud
France
Local time: 15:10
French translation:[camping en] camp de base
Explanation:

“idéal pour votre camp de base”

Avis écrit le 2 septembre 2015
Accueilli tardivement par le propriétaire très sympathique. Il nous a prété gratuitement une rallonge avec adaptateur pour avoir l'électricité sur notre emplacement. Toujours disponible pour nous conseiller sur nos randonnées, les parcours et les difficultés. Les sanitaires sont propres et vous y trouverez tout ce qu'on a besoin.... machine à laver, douches, wc, zoné bébé, zone vaisselle, poubelles...... Pas de barrières donc vous circulez comme bon vous semble ! proche gare de Bossons pour accéder à toute la vallée rapidement et gratuitement grâce à la carte donnée par le camping. Je conseille vivement d'y planter votre tente !!

https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187261-d5969711-...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[camping en] camp de base
Daryo
4 +1Camping sauvage
Marie Rollet
Summary of reference entries provided
Jean-Paul ROSETO

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Camping sauvage


Explanation:
D'après la définition du site ci-dessous

Example sentence(s):
  • Le camping sauvage est souvent pratiqué dans un endroit peu ou pas aménagé, un peu plus proche de la civilisation, par des personnes ayant un véhicule et restant plusieurs nuits au même endroit.

    Reference: http://www.randonner-malin.com/bivouacs-et-camping-sauvage-e...
Marie Rollet
United Kingdom
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for this suggestion, but as Daryo and Guillaume pointed out, camping sauvage and base camping does not have the same meaning, plus there is an expression for that in English: wild camping. Thanks anyway for participating and creating the interesting debate!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Paul ROSETO
18 mins
  -> Merci :)
neutral  Guillaume Brownlie Pacteau: Le camping sauvage exclue le camping classique, alors que base camping inclue les deux formes.
44 mins
  -> exact...
disagree  Daryo: that's another aspect of camping unrelated to the opposition between "base" and "backpacking" camping - there is NOTHING to say that "base" camping can not be done on some camping site with all the facilites // ever heard of glamping?
1 hr
agree  Marion Feildel (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[camping en] camp de base


Explanation:

“idéal pour votre camp de base”

Avis écrit le 2 septembre 2015
Accueilli tardivement par le propriétaire très sympathique. Il nous a prété gratuitement une rallonge avec adaptateur pour avoir l'électricité sur notre emplacement. Toujours disponible pour nous conseiller sur nos randonnées, les parcours et les difficultés. Les sanitaires sont propres et vous y trouverez tout ce qu'on a besoin.... machine à laver, douches, wc, zoné bébé, zone vaisselle, poubelles...... Pas de barrières donc vous circulez comme bon vous semble ! proche gare de Bossons pour accéder à toute la vallée rapidement et gratuitement grâce à la carte donnée par le camping. Je conseille vivement d'y planter votre tente !!

https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187261-d5969711-...


Daryo
United Kingdom
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci pour vos suggestions. Cependant, je ne suis pas d'accord avec "camping en camp de base". Pour moi, cela évoque plutôt un campement basique pour les randonneurs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaUszycka
3 hrs
  -> Merci!
agree  chaplin: Camp de base de l'Everest — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/.../Camp_de_base_de_l'Everest - Translate this page Il existe deux camps de base de l'Everest, le premier versant sud (côté népalais) se trouve à 5 364 mètres d'altitude, au pied du glacier du
11 hrs
  -> les "camps be base" les plus connus! Merci!
agree  willy paul
1 day 6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
http://www.lovetheoutdoors.com/camping-adventures/Base-Camp....


    Reference: http://www.lovetheoutdoors.com/camping-adventures/Base-Camp....
Jean-Paul ROSETO
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search