HOME

French translation: (point) de départ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOME
French translation:(point) de départ
Entered by: Yoann Peyron

04:20 Mar 12, 2016
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / English
English term or phrase: HOME
Find a safe takeoff/landing (HOME) zone on the beach
saraja
Mauritius
Local time: 22:52
(point) de départ
Explanation:
ou "de décollage".
En effet, la fonction "Return To Home" signifie "Retour au Point de Départ / Décollage".
Ici, on aurait "trouvez une zone (de départ) de décollage/d'atterrissage sur la plage."

http://static.flashrc.com/produits/17000/Inspire1-Quick-Star...
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(point) de départ
Yoann Peyron
4base
mariealpilles


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home
(point) de départ


Explanation:
ou "de décollage".
En effet, la fonction "Return To Home" signifie "Retour au Point de Départ / Décollage".
Ici, on aurait "trouvez une zone (de départ) de décollage/d'atterrissage sur la plage."

http://static.flashrc.com/produits/17000/Inspire1-Quick-Star...

Yoann Peyron
France
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: You got the exact expression. Thanks a lot

Asker: Yes. You got it right.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home
base


Explanation:
since it is both for landing and take off and preferably near where the "player" is standing. On top of that for helicopters one refers to "la base".

mariealpilles
France
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search