Mountain view suites

13:30 Mar 26, 2016 

Thank you very much for your input. Client has decided to go with appartements because they just renovated to include a kitchen. Don't you wish they tell you all that from the get go? Merci encore une fois!

12:51 Mar 26, 2016 

Tu ne nous emmerdes pas, c'est un plaisir de s'entraider :).
Oui tu peux dire "Suites/Appartements montagne", avec montagne au singulier, parce que même s'il y a plusieurs montagnes, ici "montagne" est utilisé dans le sens générique.
"Appartements de montagne" signifie que les appartements se situent à la montagne, donc ça ne va pas.
Pour ce qui est de "suites" ou "appartements", je rejoins la remarque de Tony... ce n'est pas du tout la même chose. Un appart est généralement équipé d'une cuisine, une suite non.
Si ton client veut de l'abrégé, tu peux lui proposer "Appartements vue sur montagne" https://www.abritel.fr/location-vacances/p625247 ; https://www.airbnb.fr/rooms/5728290.
Après s'il veut du super abrégé, tu peux lui proposer "Appartements montagne", mais là il y a une ambiguïté sur le sens, i.e. il est difficile de savoir si c'est que les appartements se situent à la montagne ou s'ils ont une vue sur la montagne. Par déduction, on peut imaginer qu'il s'agit de la seconde option vu que l'on sait dès le départ que les apparts se situent à la montagne.
Donc au choix :
1) Appartements montagne (- précis, + court)
2) Appartements vue sur montagne (+ précis, - court)

12:43 Mar 26, 2016 

Although i am only a non-native speaker of FR, I would say the singular is required; it's not a case of how many mountains there are, because we are not saying 'view of a mountain', but just 'mountain views'. And 'la montagne' in the singular is used this way in FR a lot: « pour tes vacances, tu préfères la montagne ou la mer ? » — here, it clearly means 'going to the mountains' in general, rather than any one specific mountain.

12:35 Mar 26, 2016 

Also, would "suites montagnes (plural)" be correct? There are many mountains there.

12:29 Mar 26, 2016 

Thanks. I will clarify it with my client. But, should he choose to go with "appartements", would "appartements montagnes" without "de" be OK? Or, still sound funny to the ears?

12:20 Mar 26, 2016 

I don't think you can say 'appartement de montagne'as to my (admittedly non-native!) ears that would suggest a 'mountain apartment', without saying anything about the view at all!
BTW, do note (and possibly advise your customer!) that 'apartment' and 'suite' are quite different things — cf. the various 'apartment hotels' springing up all over the place in the last few years.

12:16 Mar 26, 2016 

Je ne veux pas vous emmerder, mais le client à opter pour "appartements". Est-ce qu'on peut dire "appartements montagnes" ou est-ce qu'il faut la préposition "de", soit "appartements de montanges"? Note: il y a plusieurs montagnes à cet endroit

10:19 Mar 26, 2016 

Oui, tu peux raccourcir en "Suites montagne" ou "Chambres Montagne", ce qui implique une vue sur la montagne vue que l'hôtel se situe à la montagne. http://www.hotel-spa-beausite.fr/chambres/chambres-montagne/

16:41 Mar 25, 2016 

Bonjour,

Est-ce qu'il y a un moyen de raccourcir ce nom/titre? Le client m'est revenu en disant "Too wordy for a name. Although, I agree that it is more accurate as far as translation goes"

Merci d'avance!

20:33 Mar 22, 2016 

Il s'agit d'un site touristique avec des appartements