This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

cozy

French translation: chaleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cozy
French translation:chaleur
Entered by: TB CommuniCAT

01:59 Mar 27, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Leisure
English term or phrase: cozy
Bonjour,

Comment traduire "cozy" dans ce contexte s.v.p?

Its charming sloped ceiling and cozy wood burning stove make this a perfect choice for a weekend or multiday get away.

Merci d'avance!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 02:38
chaleureux
Explanation:
Le poêle à bois apporte de la chaleur et donc du confort, ce qu'inclut très bien "chaleureux", qui s'inscrit très bien dans la phrase : "Son plafond incliné (...) ainsi que son chaleureux poêle à bois en font le choix idéal pour un weekend ou quelques jours de vacances."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-03-28 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pour illustrer l'utilisation de "chaleureux" dans ce contexte, voici quelques références :
1) Le Petit Futé : "Deux salles en enfilade aux dimensions impressionnantes avec des plafonds à la française en bois dignes d'un manoir, un lustre gigantesque, un poêle chaleureux, un décor et un mobilier aux touches contemporaines..." https://books.google.fr/books?id=MwbwTkRwS5IC&pg=PA257&lpg=P...

2) Morvan Rustique : "Le gîte a un sol en tomettes authentiques au rez-de-chaussée, un plafond en poutres et une belle cheminée en pierres avec un poêle chaleureux." http://www.morvanrustique.com/fr/gite_les_eduens.php

3) Maison Créative : "L'espace est reposant, l'ambiance aérienne. La force du blanc est contrebalancée par la douceur des diverses teintes de gris. Le poêle, chaleureux, donne à cet espace une allure réconfortante et résolument moderne." http://www.maisoncreative.com/transformer/avant-apres/avant-...

4) Gîte Rural de la Pironnais : "Cernée de champs verdoyants, cette maison arbore un style moderne et convivial avec son poêle chaleureux et ses 3 chambres confortables décorées avec beaucoup de goût." http://handi.tourismebretagne.com/ou-dormir/gites-et-chambre...

@ MultiPro : dans l'idée de "confortable" et "douillet", il est possible de dire "le poêle à bois au confort douillet". Cela se dit bien pour les chambres, les maisons, les appartements etc.
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 08:38
Grading comment
La chaleur de son poêle à bois!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chaleureux
Yoann Peyron
4 +1confortable
Premium✍️
4Moelleux
Juan Jacob
Summary of reference entries provided
Robert + Collins
Tony M

Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confortable


Explanation:
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-27 02:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alt. >> douillet/qui tient (bien) au chaud aussi.

Premium✍️
United States
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: 99% pour 'confortable' et 100% pour 'douillet' ...
1 day 21 mins
neutral  Jocelyne Cuenin: Ici, un poêle confortable, ce n'est pas possible pour mes oreilles françaises... Mais je me trompe peut-être.//Non, c'est pour cela que j'ai changé de 'disagree' à 'neutral'. (Au cas où cela passerait bien au Canada.)
1 day 7 hrs
  -> Bonjour. J'ai bien proposé une phrase entière dans ma note et des explic. ds le fil de discussion. Auront-elles échappé à vos yeux "français" ? :)// Je ne suis pas canadienne...Bonne journée...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moelleux


Explanation:
Suggestion.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/moelleux
Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think that really works for a wood-burning stove, does it? Poêle moelleux ??
2 hrs
  -> Pas génial, génial, en effet. J'efface tout à l'heure !
neutral  Premium✍️: Hola, Hola, lo siento pero... cette épithète n'est pas applicable ici. ;(
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chaleureux


Explanation:
Le poêle à bois apporte de la chaleur et donc du confort, ce qu'inclut très bien "chaleureux", qui s'inscrit très bien dans la phrase : "Son plafond incliné (...) ainsi que son chaleureux poêle à bois en font le choix idéal pour un weekend ou quelques jours de vacances."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-03-28 07:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pour illustrer l'utilisation de "chaleureux" dans ce contexte, voici quelques références :
1) Le Petit Futé : "Deux salles en enfilade aux dimensions impressionnantes avec des plafonds à la française en bois dignes d'un manoir, un lustre gigantesque, un poêle chaleureux, un décor et un mobilier aux touches contemporaines..." https://books.google.fr/books?id=MwbwTkRwS5IC&pg=PA257&lpg=P...

2) Morvan Rustique : "Le gîte a un sol en tomettes authentiques au rez-de-chaussée, un plafond en poutres et une belle cheminée en pierres avec un poêle chaleureux." http://www.morvanrustique.com/fr/gite_les_eduens.php

3) Maison Créative : "L'espace est reposant, l'ambiance aérienne. La force du blanc est contrebalancée par la douceur des diverses teintes de gris. Le poêle, chaleureux, donne à cet espace une allure réconfortante et résolument moderne." http://www.maisoncreative.com/transformer/avant-apres/avant-...

4) Gîte Rural de la Pironnais : "Cernée de champs verdoyants, cette maison arbore un style moderne et convivial avec son poêle chaleureux et ses 3 chambres confortables décorées avec beaucoup de goût." http://handi.tourismebretagne.com/ou-dormir/gites-et-chambre...

@ MultiPro : dans l'idée de "confortable" et "douillet", il est possible de dire "le poêle à bois au confort douillet". Cela se dit bien pour les chambres, les maisons, les appartements etc.

Yoann Peyron
France
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
La chaleur de son poêle à bois!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Premium✍️: Désolée mais un objet ne peut pas être "chaleureux". Cet adjectif ne signifie pas "donner de la chaleur" mais *témoigner de l'enthousiasme, de l'ardeur, de la sympathie et de la cordialité*.
9 hrs
  -> Et pourtant : "B.− Au fig. 1. [En parlant d'une chose qui exerce un effet particulier sur les sens] Qui est agréable par ses qualités propres. Le chaleureux parfum de pêche à demi mûre et de poivre (Colette, La Vagabonde,1910, p. 300)." www.cnrtl.fr
agree  Jocelyne Cuenin: la chaleur de son poêle à bois, sans adjectif : Qualité vive d'un objet, d'une matière, qui est agréable aux sens humains (cnrtl B1 5). Pour caractériser, le français a souvent recours à des substantifs qualificatifs quand l'anglais emploie des adjectifs.
1 day 2 hrs
  -> Exact, bien vu et merci :).
agree  Tony M: I agree with the comments and modification sugegsted by P/A.
1 day 2 hrs
agree  AnneLaureT: d'accord avec Petitavoine.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +5
Reference: Robert + Collins

Reference information:
Using the word 'cosy' in a very similar context, chooses to paraphrase it — you may be best to do the same!

nights in front of a cosy fire  : des soirées agréables au coin du feu

See how, to avoid a curious application of an adjective to 'fire', they have transferred the adjective to the 'nights'; I think this really requires copywriting in FR rather than simplistic word-by-word translation.

Tony M
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
7 mins
  -> Merci, M-C !
agree  Annie Rigler
2 hrs
  -> Thanks, Annie!
agree  Susana E. Cano Méndez: That's why we translators exist ;)
2 hrs
  -> Thanks, Susana! Quite ;-)
agree  Marion Hallouet
11 hrs
  -> Merci, Marion !
neutral  Premium✍️: La prérogative d'un traducteur fait que son choix stylistique et/ou grammatical dépend uniquement du contexte et de la fluidité de la phrase. Calquer/répliquer/transposer la trad d'un autre traducteur ds un contexte syntaxique diffrt ne fait pas l'affaire
17 hrs
  -> Of course! I was just using an example to encourage Asker to "think outside the box" and get away from too-literal syntax calques.
agree  Jocelyne Cuenin: On peut moduler : l'expression « au coin du feu » véhicule bien l'idée de 'cosy'.
1 day 4 hrs
  -> Merci, Petitavoine ! I think we need to think of 'cozy' as applying really to the whole setting, the stove contributing to that cosiness by giving out warmth. Even in EN, describing a 'stove' as 'cosy' is a bit of a stretch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search