cool and breezy

French translation: Situées en altitude où le vent est toujours présent, nos chambres restent fraîches et bien aérées.

13:39 Mar 28, 2016

English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Lodging

English term or phrase: cool and breezy

Bonjour,

Est-ce qu'il y a une expression équivalente en français pour "cool and breezy"?

Voici la phrase: Consistent winds and our location at high altitude ensure the suites are also cool and breezy in summer.

J'ai pensé à ....permettent aux appartements de garder leur fraîcheur et d’être bien aérés.

Merci d'avance!

TB CommuniCAT KudoZ activity Questions: 148 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 108 Canada
Local time: 20:21

French translation:Situées en altitude où le vent est toujours présent, nos chambres restent fraîches et bien aérées.

Explanation:
je n'ai pas trouvé d'équivalent en français, j'ai juste renversé la phrase pour éviter e réutiliser deux verbes et rester sur des adjectifs.

Selected response from:

AnneLaureT
France
Local time: 02:21

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Situées en altitude où le vent est toujours présent, nos chambres restent fraîches et bien aérées.

AnneLaureT

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Situées en altitude où le vent est toujours présent, nos chambres restent fraîches et bien aérées.

Explanation:
je n'ai pas trouvé d'équivalent en français, j'ai juste renversé la phrase pour éviter e réutiliser deux verbes et rester sur des adjectifs.

AnneLaureT
France
Local time: 02:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cool and breezy

French translation: Situées en altitude où le vent est toujours présent, nos chambres restent fraîches et bien aérées.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cool and breezy

French translation: Situées en altitude où le vent est toujours présent, nos chambres restent fraîches et bien aérées.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language