Bring your own equipment

French translation: Apportez votre propre matériel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bring your own equipment
French translation:Apportez votre propre matériel
Entered by: Yoann Peyron

19:44 Apr 4, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Lodging
English term or phrase: Bring your own equipment
Chers collègues,

Est-ce qu'on dit "apportez" ou "emportez" dans la phrase qui suit:

Bring all your own equipment (bedding, cooking etc) or arrange rental through reception

Merci! J'aimerais confirmer qui a tort (vérificateur) et qui a raison (moi, je l'espère)
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 09:25
apportez votre propre matériel
Explanation:
"Apportez" pour moi.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-04 20:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le dit le Larousse, "apporter" : "Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N'oubliez pas d'apporter vos disques." http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/apporter/4729?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-04-06 17:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Question et réponse tout à fait similaires à http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/6...

"Apporter" semble la meilleure solution ici.
Selected response from:

Yoann Peyron
France
Local time: 14:25
Grading comment
Merci! Le client à opter pour emporter
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3apportez votre propre matériel
Yoann Peyron
4amenez avec vous votre propre matériel
Daryo


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring your own equipment
amenez avec vous votre propre matériel


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-04 23:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q="amener avec vous votre pr...

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bring your own equipment
apportez votre propre matériel


Explanation:
"Apportez" pour moi.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-04 20:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le dit le Larousse, "apporter" : "Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N'oubliez pas d'apporter vos disques." http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/apporter/4729?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-04-06 17:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Question et réponse tout à fait similaires à http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/6...

"Apporter" semble la meilleure solution ici.

Yoann Peyron
France
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
Merci! Le client à opter pour emporter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
53 mins

agree  marewa
3 hrs

agree  Annie Rigler
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search