additional adult

05:53 Apr 11, 2016 

Il est difficile de contester la pertinence du GDT et il n'est pas question de masquer des différences pouvant apparaître entre les français du Québec et de France, ni la manière dont les emprunts réciproques entre langues finissent par altérer le sens premier. Dans mon esprit additionnel concerne l'objet et non la personne : acte additionnel, personne supplémentaire. Mais donc je ne fais pas la règle et n'en ferais aucun cheval de bataille...

20:19 Apr 10, 2016 

Qu'en pensez-vous de ce lien? http://www.granddictionnaire.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fi...

18:38 Apr 10, 2016 

Ce n'est pas interchangeable, car additionnel est un anglicisme, un ré-emprunt à l'anglais, pour signifier supplémentaire. Mais attention aux importations de l'anglais, car les mots importés peuvent vouloir dire le contraire du sens que l'on veut leur donner. Par exemple, nous avons importé "support" (nous n'en avions pas besoin, pourtant) pour signifier "soutien". Puis, a été créé le verbe "supporter" pour "soutenir". Mais supporter une personne est aux antipodes de la soutenir ! C'est pourquoi mieux vaut privilégier les mots français tant qu'ils traduisent le mot ou l'idée dans la langue étrangère !

17:11 Apr 10, 2016 

Non, ce n'est pas interchangeable et ce n'est pas un choix personnel.