colored system of circuits

French translation: système de circuits à codes de couleurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colored system of circuits
French translation:système de circuits à codes de couleurs
Entered by: TB CommuniCAT

16:16 Apr 11, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Lodging
English term or phrase: colored system of circuits
Bonjour,

Comment traduire "colored system of circuits" s.v.p?

Trails are newly marked with a colored system of circuits, from 30 minutes to 2 hours.

Les sentiers ont récemment été balisés à l’aide d’un

Merci d'avance!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 09:29
système de circuits à codes de couleurs
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-04-11 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

On peut simplifier
Les sentiers ont récemment été balisés à l’aide de codes de couleurs.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 14:29
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2système de circuits à codes de couleurs
Kévin Bacquet
4système d'itineraires chacun à son couleur de balisage
B D Finch
4(balisés) en circuits par couleur
Didier Fourcot
3cotation des itinéraires en couleurs
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
système de circuits à codes de couleurs


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-04-11 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

On peut simplifier
Les sentiers ont récemment été balisés à l’aide de codes de couleurs.

Example sentence(s):
  • La Course d'Orientation a son propre code de couleurs pour désigner la difficulté technique des circuits.

    Reference: http://www.acbeauchamp-orientation.net/index.php?option=com_...
Kévin Bacquet
France
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr

agree  Florian AUDRAIN
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cotation des itinéraires en couleurs


Explanation:
Une autre idée utilisée ailleurs.

Greetings.


    Reference: http://www.i-trekkings.net/Xdossiers/dossiers.php?val=692_la...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 14:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système d'itineraires chacun à son couleur de balisage


Explanation:
www.carnetsderando.net/suivre-un-balisage-en-rando...
Translate this page
Oct 6, 2015 - Se perdre sur un itinéraire balisé ? ... Les deux ronds de couleurs avec le triangle, c'est donc le balisage réservé à nos amis VTTistes !

www.terrederandonnee.com › ... › Actualités
... le sentier Promenade et Randonnée (PR®) au couleur de balisage jaune

B D Finch
France
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(balisés) en circuits par couleur


Explanation:
Les couleurs peuvent servir à la fois pour le balisage physique (comme les chemins de randonnée ou GR, les célèbres traits de peinture blanche, rouge et jaune), sur les pancartes et pour la représentation sur les cartes
http://rando.tourismebretagne.com/informations-pratiques/bal...
A mon avis avec moins de mots on comprend mieux
http://www.randonnees-midi-pyrenees.com/les-gr/balisage.aspx...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Sentier_de_grande_randonn%C3%A9e
    Reference: http://www.alpesrando.net/sites/alpesrando.net/files/pages/c...
Didier Fourcot
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search