run throughout the property

French translation: qui sillonnent le domaine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run throughout the property
French translation:qui sillonnent le domaine
Entered by: TB CommuniCAT

20:32 Apr 18, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / terms and conditions
English term or phrase: run throughout the property
Bonjour,

Comment traduire "that run throughout the property" dans la phrase suivante s.v.p?

Note that dogs are also welcome in the river as well as in the mountain brooks that run throughout the property.

Merci!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 07:32
qui sillonnent le domaine
Explanation:
Autre suggestion
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11qui sillonnent le domaine
Odile Raymond
4 +5qui traversent la propriété
FX Fraipont (X)
5 +1(les ruisseaux de montagne) qui courent à travers la propriété
Ivan Bertrand
4coulent dans le domaine
Christine HOUDY


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
qui traversent la propriété


Explanation:
?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
9 mins
  -> merci!

agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> merci!

agree  Simon Charass
2 hrs
  -> merci!

agree  marewa
4 hrs
  -> merci!

neutral  Daryo: = run through the property?
16 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(les ruisseaux de montagne) qui courent à travers la propriété


Explanation:
pour les ruisseaux on utilisent plutôt courent mais traversent va bien aussi

Ivan Bertrand
France
Local time: 12:32
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
qui sillonnent le domaine


Explanation:
Autre suggestion

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
44 mins
  -> Merci !

agree  Yoann Peyron: formulation élégante
7 hrs
  -> Merci !

agree  GILOU: la plus élégante
7 hrs
  -> Merci !

agree  Kinzi Ceolin (X)
8 hrs
  -> Merci !

agree  mchd
9 hrs
  -> Merci !

agree  Daryo
10 hrs
  -> Merci !

agree  Didier Fourcot
10 hrs
  -> Merci !

agree  Sheila Wilson
11 hrs
  -> Merci !

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
16 hrs
  -> Merci !

agree  Jasmine LAURENT
18 hrs
  -> Merci !

agree  Annie Rigler
19 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coulent dans le domaine


Explanation:
*coulent*, plutôt que courent

"Dans le vallon, coule notre ruisseau d’eau vive. Il prend sa source une quinzaine de kilomètres en amont dans le massif des Monges...."


    Reference: http://www.acoderoman.fr/le_domaine_aco_de_roman__132.htm
Christine HOUDY
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search