offers

French translation: ce que vous proposent

16:25 May 4, 2016
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel descriptions
English term or phrase: offers
"The outdoor facilities, the lakeside property and the sisters' offers invite you to rest and relax."

How do you understand the word "offers" here? It's about a hotel that is run by a convent.

Thank you for your help!
Marie Rollet
United Kingdom
Local time: 01:53
French translation:ce que vous proposent
Explanation:
...ce que vous proposent les soeurs invite au repos et à la détente, ou bien ce qui vous est proposé par les soeurs, ce qui vous est offert par les soeurs, voire même, ce qui est mis à votre disposition par les soeurs. J'avoue avoir un peu de mal avec les propositions des soeurs ou les offres des soeurs, mais j'ai peut-être l'esprit mal tourné ;-)
Selected response from:

Valérie KARAM
France
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ce que vous proposent
Valérie KARAM
4 +2les propositions
FX Fraipont (X)
4offres
Madeleine Chevassus


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les propositions


Explanation:
des sœurs du couvent

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> thanks!

agree  CarolineRodg (X)
11 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offres


Explanation:
par exemple, les soeurs peuvent proposer à la vente de l'artisanat monastique (miel, tisanes, tissages, de l'eau de Mélisse ..).

les frères proposent aussi d'excellentes liqueurs comme la chartreuse.


    Reference: http://www.artisanatmonastique.com/
    Reference: http://eaudemelisse.com
Madeleine Chevassus
France
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ce que vous proposent


Explanation:
...ce que vous proposent les soeurs invite au repos et à la détente, ou bien ce qui vous est proposé par les soeurs, ce qui vous est offert par les soeurs, voire même, ce qui est mis à votre disposition par les soeurs. J'avoue avoir un peu de mal avec les propositions des soeurs ou les offres des soeurs, mais j'ai peut-être l'esprit mal tourné ;-)

Valérie KARAM
France
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ... pour les mêmes raisons ;-)
44 mins
  -> Me voilà rassurée, merci !

neutral  Madeleine Chevassus: même raison aussi, mais on peut supposer qu'il y a une boutique pour l'artisanat monastique (: ? (:
58 mins
  -> J'y ai pensé aussi, c'est très possible, mais la suite (invite you to rest & relax) m'a fait douter.

agree  Jasmine LAURENT
4 hrs
  -> Merci !

agree  GILOU
12 hrs
  -> Merci !

agree  Philippe Barré: Je suis bien content de ne pas être le seul à voir des choses "pas très catholiques" dans certaines associations de mots.
12 hrs
  -> Absolument, merci !

agree  Annie Rigler
13 hrs
  -> Merci

agree  mchd
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search