cliff cabin
French translation: refuges 4 saisons sur la falaise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Nov 22, 2016 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / lodging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | refuge rupestre / refuge à flanc de falaise |
| ||
| 4 +1 | refuges 4 saisons sur la falaise |
| ||
| 4 | la vue depuis nos refuges de la falaise en toutes saisons |
| ||
| 4 -1 | refuge / la vue SUR la falaise |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1refuge / la vue SUR la falaise Explanation: Funiculaire, Le Tréport Photo : Vue sur la mer, la falaise, le port et la ville - Découvrez les 2 325 photos et vidéos de Funiculaire prises par des membres de ... La piscine et la vue sur la falaise du Causse - Photo de Hôtel Les ... https://www.tripadvisor.fr/LocationPhotoDirectLink-g1520285-... - Hôtel Les Gabarres, Tour-de-Faure Photo : La piscine et la vue sur la falaise du Causse - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
la vue depuis nos refuges de la falaise en toutes saisons Explanation: juste parce que je n'aime pas le terme 4 saisons en français... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refuges 4 saisons sur la falaise Explanation: if on ly because "la vue de nos refuges de la falaise" can mean "the view of the cabin seen from the cliff" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-11-22 21:01:49 GMT) -------------------------------------------------- sur la falaise |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6refuge rupestre / refuge à flanc de falaise Explanation: Quelle que soit la saison, rien n'égale la vue depuis nos refuges rupestres ou alors Rien n'égale la vue depuis nos refuges accrochés à flanc de falaise en toute saison "sur la falaise" signifierait que le refuge est sur le dessus, et non à flanc de paroi... mais peut-être est-ce le cas ? En tout cas, "de la falaise" n'est pas très heureux. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-23 00:21:54 GMT) -------------------------------------------------- @Asker : raccourcir oui, mais racourcir ce mot, non !!! LOL Refuge rupestre, c'est trop long ? Accro-roc, peut-être ? Gîte à pic ? Plus court, j'y arrive pas. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-11-23 00:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Cabinàpic ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
