This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

international host

French translation: accueil international avec services de niveau 5 étoiles et accès aux principaux championnats de golf

14:14 Nov 27, 2016
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: international host
Bonjour,

Une entreprise se présente comme suit :

"international host to five star hospitality and major golf championships"

Comment traduiriez- vous "international host" dans ce contexte ?

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 01:57
French translation:accueil international avec services de niveau 5 étoiles et accès aux principaux championnats de golf
Explanation:
je pense que l'entreprise accueille ses visiteurs internationaux et leur offre des services (hôteliers et gastronomiques) de niveau 5 étoiles en même temps que l'accès aux plus grands tournois de golf
Selected response from:

Olivier Latil
Argentina
Local time: 20:57
Grading comment
Merci Olivier :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hôte international de catégorie 5 étoiles
Fanny Villuendas
4accueil international avec services de niveau 5 étoiles et accès aux principaux championnats de golf
Olivier Latil
4hospitalité 5 étoiles pour clientèle internationale
FX Fraipont (X)
4hôte international
Premium✍️


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accueil international avec services de niveau 5 étoiles et accès aux principaux championnats de golf


Explanation:
je pense que l'entreprise accueille ses visiteurs internationaux et leur offre des services (hôteliers et gastronomiques) de niveau 5 étoiles en même temps que l'accès aux plus grands tournois de golf

Olivier Latil
Argentina
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Olivier :)
Notes to answerer
Asker: Merci Olivier :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospitalité 5 étoiles pour clientèle internationale


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-27 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

"hosts 5 star hospitality"? Ca ne veut pas dire grand chose...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-27 15:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

=> provides 5 star hospitality to international clients // hosts golf championships


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-27 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

ça ne change rien : "is international host to 5 star hospitality" ne veut rien dire non plus :-)

Je veux dire, c'est une très mauvaise formulation en anglais -

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Notes to answerer
Asker: Merci FX, mais je pense que c'est l'entreprise qui est "host", non ?

Asker: En fait, il faut lire la phrase comme "the company is international host to 5 star hospitality..." (pas "hosts")

Asker: oui, le texte n'est pas toujours très clair, hélas !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hôte international de catégorie 5 étoiles


Explanation:
proposition très littérale pour tenter de traduire - comme le fait remarquer FX Fraipont - cette très mauvaise formulation :-/

Fanny Villuendas
France
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Fanny :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merci :-)
agree  ArianeMarchand
13 hrs
  -> Merci :-)
agree  Karin Rose: Agree
7 days
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hôte international


Explanation:
Une entreprise se présente comme suit :
"international host to five star hospitality and major golf championships"

Il faudrait séparer en français car les deux fonctions requièrent un verbe transitif différent.
Description: >> Donc l'entreprise est un hôte international qui :
>> Offre des services hôteliers 5 étoiles = Offre une hôtellerie 5 étoiles ET
>> Accueille de grands championnats de golf

Premium✍️
United States
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Merci Multipro :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search