This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

adventure experiences

French translation: vivre l'aventure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adventure experiences
French translation:vivre l'aventure

19:31 Mar 14, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-18 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: adventure experiences
in an email addressed to customers of a Hotel franchise.
Laura Costa
United Kingdom
Local time: 02:45
vivre l'aventure
Explanation:
Low confidence level as no context given. But this could cover a number of things - extreme sports activities, exploring the new and/or exotic in terms of visits, cuisine, hotel facilities (as suggested in discussion box)
Selected response from:

katsy
Local time: 03:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3vivre l'aventure
katsy
4s'offrir une aventure
HERBET Abel
4se lancer dans une aventure
Abdessalam AIT TOUIJAR
4expériences inédites
Maïté Mendiondo-George
2Expériences aventurières
Chakib Roula


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Expériences aventurières


Explanation:
En l'absence de contexte, il est difficile de vous fournir une traduction adéquate.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'offrir une aventure


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se lancer dans une aventure


Explanation:
se lancer dans une aventure

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
vivre l'aventure


Explanation:
Low confidence level as no context given. But this could cover a number of things - extreme sports activities, exploring the new and/or exotic in terms of visits, cuisine, hotel facilities (as suggested in discussion box)

katsy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Merci Annie :-)
agree  Jennifer Sheridan
1 day 2 hrs
  -> Thank you Jennifer :-)
agree  Maïté Mendiondo-George: expèriences inédites
3 days 3 hrs
  -> Merci Maïté :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expériences inédites


Explanation:
expériences aventurières en eut s'employer en français /aventureuses éventuellement
mais je trouve l'autre réponse plus élégantes

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search