Blanket Trips

French translation: visites d\'une fabrique de couvertures en laine mérinos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blanket Trips
French translation:visites d\'une fabrique de couvertures en laine mérinos
Entered by: Willa95

20:08 Mar 21, 2017
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: Blanket Trips
Bonsoir à tous,

Il s'agit ici des suppléments (produits annexes) proposés par un voyagiste :


"Other Products & Services – Blanket Trips, Naughty Reunion Deposits & Youth Ancillaries, Design Your Day Products, Flight Seat Sales … (sold through different sales channel)."

Comment traduiriez-vous "Blanket Trips" ?

Lien utile : https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187525-i191-k2413659-...

"Several companies run trips from Benidorm and other popular holiday resorts.
Basically they offer a FREE coach trip of either half or full day duration. During this trip you are taken to a blanket factory for a demonstration, then given the "opportunity" to purchase their products (which are VERY EXPENSIVE"). Providing you don't fall for the sales pitch, you can have a very enjoyable day out for little cost."

"Departing from Benidorm seven days a week, a half-day excursion - Tour de Playas.

Join us on one of our trips, visit the picturesque town of Busot, the only Blanket factory on the Costa Blanca, to see the famous blankets being made. There is a short demonstration of the benefits of our merino lambswool products and mattresses, with a free coffee and cake, and a chance to taste some local liqueur. We also hold a free raffle with great prizes to be won."

Merci à vous
Willa95
France
Local time: 07:59
visites d'une fabrique de couvertures en laine mérinos
Explanation:
Tour = visite ou excursion
Selected response from:

Hélène OShea
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4visites d'une fabrique de couvertures en laine mérinos
Hélène OShea
4 -2tours de couvertures
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
blanket trips
visites d'une fabrique de couvertures en laine mérinos


Explanation:
Tour = visite ou excursion


Hélène OShea
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
6 mins
  -> merci

agree  AllegroTrans
41 mins
  -> merci

agree  Marion Hallouet
12 hrs

agree  B D Finch
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
blanket trips
tours de couvertures


Explanation:
Specific companies offer a FREE coach trip of either half or full day duration. During this trip you are taken to a blanket factory for a demonstration, then given the "opportunity" to purchase their products (which are VERY EXPENSIVE").

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-03-21 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou "excursions gratuites publicitaires " pendant lesquelles les participants visitent le site de production de fameuses couvertures (de lit)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): "tour de couvertures"? Not in French
8 mins
  -> it´s as silly as its English counterpart. 'That´s why I simultaneously suggested as alternative answer excursions gratuites publicitaires ......"

disagree  B D Finch: Not French. The English isn't silly if you understand the wordplay ("blanket" can also mean "all-inclusive"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search