GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:21 Mar 26, 2019 |
|
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cyndia Paulic France Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | caution |
| ||
3 | blocages (de la carte de crédit) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
blocages (de la carte de crédit) Explanation: Définition dans le granddictionnaire.com http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=507... ça pourrait coller par rapport au contexte de la location de voiture. Ici l'interlocuteur demande quel type de blocage il peut avoir sur sa carte bancaire. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caution Explanation: Le site mis en référence parle de "retenue d'argent" mais il semble qu'il soit bien le seul. J'opterais simplement pour "caution" ou "dépôt de garantie" qui sont communément utilisés par les agences de location, à moins que l'idée de ton document soit justement d'insister sur le fait que l'argent soit retenu. Example sentence(s):
https://mytripcar.fr/analyse/signification-caution-depot-garantie-location-de-voiture |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|