This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Master Suite - Lock Off

French translation: Suite de maître séparable / extensible

15:05 Jul 5, 2019
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Master Suite - Lock Off
Bonjour,

Je n'ai pas la moindre idée de la manière de traduire "Lock Off" dans le domaine de l'hôtellerie : La suite de maître en question se trouve dans une villa et elle peut être séparée en deux parties si l'on ferme une porte communicante ou se voir adjoindre une deuxième partie si l'on ouvre ladite porte communicante (je manque de contexte pour savoir si, dans le cas présent, c'est l'un ou l'autre mais cela ne change certainement pas grand-chose au sens).
Le problème, c'est de trouver une traduction qui soit brève et compréhensible.
L'un(e) d'entre vous aurait-il une idée ou connaîtrait-il/elle la traduction en usage ?
Jean-Bernard Laroque
France
Local time: 05:51
French translation:Suite de maître séparable / extensible
Explanation:
the point is that you have the possibility to either connect to the adjoining room or to cut the connection to it. Neither is a permanent configuration.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Suite de maître séparable / extensible
Daryo
3 -1Suite de maître séparée
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
master suite - lock off
Suite de maître séparée


Explanation:
Une chambre "lock-off" est une chambre dont on peut fermer la porte (par opposition aux suites où les chambres sont séparées par des cloisons mais sans portes qui puissent être fermées). Je ne trouve pas de traduction exacte et élégante.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour. Après réflexion et lecture des différentes idées proposées, j'ai décidé de traduire "Lock Off" par "Séparation" ou "Avec séparation". Merci à tous d'avoir pris le temps de me répondre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'd be very surprised if ANY bedrooms didn't have doors (whether lockable or not)!
3 hrs
  -> In a previous life, I spent a fair amount of time in suites. I can tell you that MANY bedrooms do not have doors. Sometimes there are no separation, sometimes a drape, sometimes a folding separation (without lock)
disagree  Daryo: séparable - c'est une possibilité, non une configuration permanente
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master suite - lock off
Suite de maître séparable / extensible


Explanation:
the point is that you have the possibility to either connect to the adjoining room or to cut the connection to it. Neither is a permanent configuration.

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 days 13 mins
agree  Conor McAuley
173 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search