Out of policy reason:

French translation: Raison de la non-conformité :

23:28 Mar 27, 2021

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Réservation de vol

English term or phrase: Out of policy reason:

This booking was out of policy.
You will be notified about status updates of your approval request.
Out of policy reason:

Marilyn D. KudoZ activity Questions: 522 (8 open) (3 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 7 France
Local time: 11:06

French translation:Raison de la non-conformité :

Explanation:
Just a suggestion, I hope this helps!

Selected response from:

Emilie Poissonnier
Belgium
Local time: 11:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Raison de la non-conformité :

Emilie Poissonnier

5 +1

Justification du non-respect de la politique :

Cyril Tollari

3 +1

motif de la non-conformité à notre politique

Emmanuella

Raison hors politique de reservation

Andrew Paul Kennett

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Raison de la non-conformité :

Explanation:
Just a suggestion, I hope this helps!

Emilie Poissonnier
Belgium
Local time: 11:06
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

Raison hors politique de reservation

Explanation:
Beaucoup de sociétés utilisent ce formule "politique de reservation" . C'est un temps de délai pendant lequel un client peut confirmer ou non la reservation. Au-delà de cette période la reservation est considérée annulée.
tel que décrit dans, Informations Réservation et annulation POLITIQUE DE RÉSERVATION Après avoir reçu votre demande de réservation vous sera envoyé une confirmation provisoire avec une requête de dépôt. L'acompte doit être envoyé dans les 10 jours de la date de réservation.
Les demandes effectuées par le participant au-delà de ce délai ne sont prises en compte qu'après résiliation du contrat de voyage à des conditions incluant les frais d'annulation susmentionnés et une réinscription simultanée, dans la mesure où un changement de réservation est effectivement envisageable.

Andrew Paul Kennett
France
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

out of policy reason: motif de la non-conformité à notre politique

Explanation:
non-conformité à notre politique de réservation

Emmanuella
Italy
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

out of policy reason: Justification du non-respect de la politique :

Explanation:
Les explications des autres réponses ne me semblent pas correctes.

Il s'agit de politique de l'entreprise en matière de voyages, pas de politique de réservation de la compagnie aérienne.
Voir un exemple pour Air France (travel policy)
https://www.airfrance.fr/FR/en/local/avotreservice/entrepris...
https://www.airfrance.fr/FR/fr/local/avotreservice/entrepris...

Un exemple de out of policy (hors budget)
https://intercom.help/comtravo/de/articles/3322117-what-does...

Tout savoir sur les politiques voyages pour les voyages professionnels. On y parle de non-respect de la politique de l'entreprise
https://www.aftm.fr/wp-content/uploads/2014/11/livreblanc2.p...

En gros le salarié doit fournir une justification lors de la réservation pour le non-respect de la politique voyage fixée par l'entreprise (p. ex. si le prix du voyage dépasse le budget autorisé). Cette justification accompagne la demande, car l'entreprise doit donner son feu vert pour que la réservation aboutisse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-03-29 06:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi pour faire plus court :
Motif de non-respect de la politique

Il y a plusieurs synonymes pour justification, mais pour l'expression consacrée pour out of policy, c'est non-respect de la politique.
Une politique voyage (travel policy) c'est une ligne de conduite du voyageur professionnel dictée par l'entreprise.

Cyril Tollari
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Out of policy reason:

French translation: Raison de la non-conformité :

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Out of policy reason:

French translation: Raison de la non-conformité :

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language