This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.

French translation: Vous en pétillez d'envie !

12:13 Mar 29, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.
A CHAMPAGNE TOUR OF AMSTERDAM’S FAMOUS CANALS ON A PRIVATE BOAT...

NO WONDER YOU FEEL BUBBLY.

Going to Amsterdam? Stay at InterContinental and we can arrange for you to have a champagne tour of the city’s beautiful waterways on your very own private boat, followed by a gourmet dinner back on dry land.

Comment traduire au mieux ?
Merci!
Aurélie STEPHAN
France
Local time: 15:08
French translation:Vous en pétillez d'envie !
Explanation:
Play on words with expression "mourir d'envie".
Selected response from:

Catherine JEAN
France
Local time: 15:08
Grading comment
Merci Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vous en pétillez d'envie !
Catherine JEAN
3 +2venez buller avec nous !
polyglot45
4 +1Effervescence garantie
Cyril Tollari
4L'idée vous rend sans doute ivre de joie
Saeed Najmi
3 +1pas étonnant que vous soyez en effervescence
Daniela B.Dunoyer
4pas étonnantb que tu te sentes pétillantit (de joie/gaieté} !
Francois Boye
3Ça fait rêver ? Evidemment !
ormiston
3laissez-vous transporter par les bulles !
Dominique Stiver


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no wonder you feel bubbly.
venez buller avec nous !


Explanation:
par exemple

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
2 hrs
agree  Catherine JEAN: The image works despite conveying a sense of idleness which is not what prevails.
14 hrs
neutral  Cyril Tollari: "Buller" veut dire ne rien faire. Le sens ici, c'est avoir l'esprit festif.
18 hrs
  -> c'est un parcours "relax"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no wonder you feel bubbly.
L'idée vous rend sans doute ivre de joie


Explanation:
Outre son sens premier, grande joie, le terme ''Bubbly'' désigne le champagne dans le language familier. La proposition ci-dessus tente de rallier l'intensité de la joie et l'effet du champagne.

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no wonder you feel bubbly.
pas étonnant que vous soyez en effervescence


Explanation:
Une autre proposition

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> merci Emmanuella
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no wonder you feel bubbly.
Ça fait rêver ? Evidemment !


Explanation:
Another approach ...?

ormiston
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vous en pétillez d'envie !


Explanation:
Play on words with expression "mourir d'envie".

Catherine JEAN
France
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Catherine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marielle Akamatsu
4 hrs
agree  Philippe Barré
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no wonder you feel bubbly.
Effervescence garantie


Explanation:
Le jeu de mot est conservé dans ce slogan court et efficace

Cyril Tollari
France
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: simple et efficace
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no wonder you feel bubbly.
pas étonnantb que tu te sentes pétillantit (de joie/gaieté} !


Explanation:
pétillantit comme une bouteille de champagne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-03-30 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

eErratum: 'pétillant instead of pétillantit'

Francois Boye
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platary (X): Là j'ai une vraie question : cela vient d'où "pétillantit" ? // La question ne demandait pas ce type de réponse (gag) mais s'intéressait à cette forme bien étrange qui m'est sincèrement tout à fait inconnue.
2 hrs
  -> Pardon ! Je voulais dire pétillant au lieu de pétillantit (qui ne veut rien dire)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no wonder you feel bubbly.
laissez-vous transporter par les bulles !


Explanation:
l'idée est d'inciter les personnes à réserver cette excursion/ce séjour.

Dominique Stiver
France
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search