This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

wellness medical retreat

French translation: Centre de santé et bien-être.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellness medical retreat
French translation:Centre de santé et bien-être.
Entered by: Solen Fillatre

09:06 Apr 4, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: wellness medical retreat
For a hotel, spa, offering water-based 'treatments', also medical tests, sports, food, everything to live a better life. FYI I believe this was translated into English from Italian.

Fusing the deepest holistic traditions with the most advanced traditional Western medicine and a unique Food Line, never seen before in a ***wellness medical retreat***.
Solen Fillatre
France
Local time: 06:08
Centre de santé et bien-être.
Explanation:
Groupe nominal explicatif.
Selected response from:

Catherine JEAN
France
Local time: 06:08
Grading comment
That's the one, thank you Catherine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Centre de bien-être médicalisée
Giovancy Hubbard
4 +2Centre de santé et bien-être.
Catherine JEAN
4Centre santé bien-être
Francois Boye
3Un havre de bien être pour se remettre en forme
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Centre de bien-être médicalisée


Explanation:
Le centre doit être retiré, pour ainsi dire coupé du centre ville, comme les cures thermales.
Et elle est assistée médicalement.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-04-04 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou remise en forme

Giovancy Hubbard
France
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
8 hrs
neutral  Catherine JEAN: Médicalisé est peut-être trop poussé pour ce qui est décrit dans la liste des prestations proposées. On parle de tests médicaux mais il n'y a pas d'autres soins que les prestations thermales.
17 hrs
agree  Julien ROUWENS: centre de bien-être médicalisé (sans féminin à médicalisé)
1 day 33 mins
agree  marewa
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centre santé bien-être


Explanation:
https://www.chu-rennes.fr/prise-en-charge-specifique/centre-...

Francois Boye
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine JEAN: L' exemple proposé est presque un nom propre, c'est la désignation de ce centre. Dans le cas à traduire, on a besoin d'un groupe nominal complet ordinaire à mon sens. Je le propose ensuite..
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Centre de santé et bien-être.


Explanation:
Groupe nominal explicatif.

Catherine JEAN
France
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
That's the one, thank you Catherine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Dupuy
1 day 6 hrs
agree  Véronique Martinaud
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un havre de bien être pour se remettre en forme


Explanation:
Voilà une suggestion. cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search