"a home away from home"

French translation: Chez soi, même au loin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"a home away from home"
French translation:Chez soi, même au loin
Entered by: Randa Farhat

09:25 May 29, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: "a home away from home"
slogan pour des villas de prestige à louer pour les vacances.
J'avais "un chez soi loin de chez soi", mais c'est très mot-à-mot et je pense qu'il y a beaucoup mieux.
Florence LOUIS
France
Local time: 09:37
chez toi même au loin
Explanation:
chez vous même au loin
chez vous même la bas
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 10:37
Grading comment
Chez soi, même au loin. Oui, ça me plaît. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un second chez soi
chaplin
1 +1chez toi même au loin
Randa Farhat


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
a home away from home
chez toi même au loin


Explanation:
chez vous même au loin
chez vous même la bas

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Chez soi, même au loin. Oui, ça me plaît. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc: chez soi...
13 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un second chez soi


Explanation:
OU un autre chez soi

chaplin
United Kingdom
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs

agree  Annike THIERRY
281 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search