phrase ci-dessous
French translation: see comment
| 12:07 May 29, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise St Marc France Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see comment |
| ||
| 4 | Description du trou: 530 mêtres, par 5- No 14, entouré d'eau |
| ||
| 1 | trou |
|
Answers
2 hrs confidence: 
trou Explanation: Je n'ai aucune compétence en golf, mais le site bilingue indiqué peut etre utile. En tous les cas, c'est beau. Il y a meme des cours étudiés juste pour les femmes. Que demande le peuple? "Sessions for advanced golfers to programs designed just for women" Reference: http://www.golfresortworld.com/dossiers/qc_westinresorttremb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Description du trou: 530 mêtres, par 5- No 14, entouré d'eau Explanation: tout simplement -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 11 mins (2004-05-29 22:19:39 GMT) -------------------------------------------------- should read: ... 495 mètres ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
see comment Explanation: Le trou exemplaire/de référence est le 14ème, un par 5 long de 540 yards entouré d'eau 'par' fait référence au nombre de coups (5 dans la cas d'un trou long comme celui-çi) de référence, le décompte des points se faisant au-dessous (pour un très bon joueur) ou au-dessus du 'par', le but étant de terminer le parcours avec le plus petit nombre de poids possible. Le par sert aussi à déterminer le 'handicap' des joueurs. J'avais moi-même un handicap de 9 (points) ce qui voulait dire que je faisais en moyenne un parcours en 9 points au-dessus du 'par' total du parcours. Le handicap est déduit du score total d'un joueur, ce qui permet à des joueurs de niveaux très différents d'être en compétition sur un pied d'égalité. Un très bon joueur (un 'pro') joue 'scratch' c'est-à-dire a égalité avec le par et les champions sont capables de descendre au-dessous du par, évidemment. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 17 mins (2004-05-30 08:25:25 GMT) -------------------------------------------------- 495 mêtres oui, merci Hacene pour le calcul :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations