a Departures level of sophistication
French translation: un niveau de raffinement à l'image de Departures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Jun 23, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| a departures level of sophistication un niveau de raffinement à l'image de Departures Explanation: ou "dans le style de Departures" Il s'agit apparamment d'un nom propre à laisser tel quel. voir http://www.departures.com/home.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une note d'élégance qui porte la marque du groupe Departures? Explanation: J'ai l'impression que "Departures" est une marque > s'agit-il du nom d'un promoteur/constructeur de "resorts", de centres de villégiature? Ou me fourvoie-je complètement? "Les nouvelles villas ont apporté à cette charmante enclave la touche d'élégance qui (a) fait la réputation de "Departures"... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2004-06-24 02:38:34 GMT) -------------------------------------------------- J\'étais aussi allée voir le site cité par jemo, mais ce n\'est qu\'après recherche plus poussée que j\'ai trouvé le texte de Sophieanne. \"Departures\" est en italiques, et il s\'agit en fait d\'un magazine (associé à une version électronique) édité par American Express, qui propose des idées de voyage vers des destinations très chères ou des articles sur des produits de luxe. Je proposerais donc plutôt: (la designer dont il est question, par les deux hôtels qu\'elle a ouverts) \"a apporté une note/touche d\'élégance/de raffinement à la hauteur des attentes des lecteurs de Departures\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
un chic bien caractéristique du magazine « Departures » Explanation: The new villas first brought a Departures level of sophistication to this lovely enclave... >> Les nouvelles villas ont d'abord marqué cette charmante communauté d'une finesse/subtilité/touche d'élégance/distinction/chic bien caractéristique du magazine « Departures ». OU subtile élégance/raffinement délicat >> Cette charmante communauté reflète d'abord l'image hautement raffinée du magazine « Departures »... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations