This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

it has a sexier feel

French translation: le cadre est plus enchanteur, elle offre un cadre plus enchanteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it has a sexier feel
French translation:le cadre est plus enchanteur, elle offre un cadre plus enchanteur
Entered by: Sophie Raimondo

23:50 Jun 24, 2004
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: it has a sexier feel
parlant d'une villa de rêve ou séjournent des touristes
Sophie Raimondo
United States
Local time: 17:59
le cadre est plus enchanteur, elle offre un cadre plus enchanteur
Explanation:
Sexy
1 : sexually suggestive or stimulating : EROTIC
2 : generally attractive or interesting : APPEALING
(Merriam-Webster Online Dictionary)
Selected response from:

Laurie Henkinbrant
Local time: 02:59
Grading comment
Thanks to all of you for the creative help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10atmosphère (plus) sensuelle
Jean-Luc Dumont
3 +3le cadre est plus enchanteur, elle offre un cadre plus enchanteur
Laurie Henkinbrant
4l'ambiance y est plus sexy
swisstell
4cela a un cadre plus paradisiaque
yacine
4un air plus cossu
CMJ_Trans (X)
4[cadre, lieu, séjour] plus séduisant
yasmine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'ambiance y est plus sexy


Explanation:
ou: l'ambiance est plus sexy dans la ville de XXX

swisstell
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
atmosphère (plus) sensuelle


Explanation:
maison habitée d'une certaine sensualité
maison où règne une certaine sensualité

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): ouelcome baque
18 mins
  -> sans clou
agree  NancyLynn: la Californie s'est-elle ennuyée de toi ? ;-)
26 mins
  -> je ne pense pas... Alors ce micro ?
agree  ohlala (X): Un retour en force ! Vous nous manquiez...nous vous avons cru perdu corps et âme dans le rosé...
46 mins
  -> bonsoir - disons en forme :-)...le rosé c'est à l'occasion, plutôt le rouge à m'y tremper corps et âme
agree  sktrans
3 hrs
  -> merci bien
agree  jemo
4 hrs
  -> merci jemo
agree  Anne JOST
4 hrs
  -> merci Anne
agree  Julia Gal: Coucou. Bien rentré ? ..... et non, ELLE est toujours dedans. Je dois avoir un ventre bien confortable...
5 hrs
  -> coucou Julia...bien oui merci. Et toi pas encore sorti...(e) ? En effet - c'est ce que j'ai pu constater pendant le powwow - atmosphère atmosphère en voilà d'une atmosphère sensuelle :-)
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree  Florence Bremond
9 hrs
agree  IsaPro
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le cadre est plus enchanteur, elle offre un cadre plus enchanteur


Explanation:
Sexy
1 : sexually suggestive or stimulating : EROTIC
2 : generally attractive or interesting : APPEALING
(Merriam-Webster Online Dictionary)


Laurie Henkinbrant
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you for the creative help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: enchanteur est bien ici - j'y ai pensé après avoir lu les commentaires de ma réponse sur les riads -
2 hrs
agree  Laura Epinoux (X)
8 hrs
agree  lien
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela a un cadre plus paradisiaque


Explanation:
je pense que cela convient

yacine
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un air plus cossu


Explanation:
je sais, vous allez tous me trouver rabat-joie mais "sexy" en anglais n'ai pas forcément son sens primitif dans ce cas. Le mot actuellement employé à tort et à travers.
"sexy" = "in" ou "classe"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 09:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

n\'ai = n\'a - j\'avais bien mal démarré ce matin...

CMJ_Trans (X)
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[cadre, lieu, séjour] plus séduisant


Explanation:
"Sexy" en anglais ne sighifiant pas nécessairement "sexy" ...

yasmine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search