08:23 Jun 27, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Candide | ||||||
Grading comment
|
la consolation de l'agresseur Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la dîme du cogneur Explanation: Avec un jeu de mots possible sur "dîme" et "dime". Juste une suggestion! Bon dimanche! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des sous pour apaiser l'agresseur Explanation: to keep them from getting violent- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portefeuille <<frictif>> Explanation: fric + fictif -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-27 14:32:13 (GMT) -------------------------------------------------- J\'ai oublié d\'ajouter qu\'il s\'agit d\'un portefeuille pour berner un agresseur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le lot de consolation de l'agresseur Explanation: Juste une idée ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la part du voleur Explanation: "Autrefois, sur cette ancienne route, de nombreux brigands sévissaient, pillant le chargement des camions là même où l'ascension devient la plus éprouvante. Ils prenaient alors d'assault des véhicules halletants, avaient tout le loisir de se servir à leur aise et disparaissaient avant le sommet. Il paraît même que certains prévoyaient la part du voleur dans leur chargement. " http://www.immedia.be/sites/16/articles/974.HTM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.