Secret Venice Walking Tour

French translation: RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Secret Venice Walking Tour
French translation:	RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE
Entered by:	Sy HAY

15:54 Jul 2, 2004

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / travel

English term or phrase: Secret Venice Walking Tour

my last item ;-) on a list of options for travellers

NancyLynn KudoZ activity Questions: 1260 (9 open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2221 Canada
Local time: 01:57

RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE

Explanation:
Tried to translate everything.

Selected response from:

Sy HAY
Local time: 07:57

Grading comment

parfait, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

circuit pédestrre dans la Venise secrète

Michaël Zamo (X)

4 +2

excursion dans la Venise Secrete

mdcdc

3 +3

ballade au coeur de la Venise Secrète

Nanny Wintjens

promenade de découverte des endroits secrets de Venise

Nathalie Reis

excursion à pieds dans la Venise secrète

elysee

Une visite guidée de la Venise “secrète”

Channel

RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE

Sy HAY

excursion à pied dans la Venise cachée, peu connue, moins connue

RHELLER

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

secret venice walking tour excursion dans la Venise Secrete

Explanation:
promenade/randonnee/visite, you have the choice.
Don't forget the accents

mdcdc
Local time: 22:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

secret venice walking tour promenade de découverte des endroits secrets de Venise

Explanation:
C'est une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-02 15:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien Découvrez à pieds les secrets de Venise

Nathalie Reis
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

secret venice walking tour circuit pédestrre dans la Venise secrète

Explanation:
ou
une excursion à pieds à travers la Venise secrète

Michaël Zamo (X)
France
Local time: 07:57
Native speaker of:

French

12 mins confidence:

secret venice walking tour Une visite guidée de la Venise “secrète”

Explanation:
Just another way

Channel
Native speaker of:

French

20 mins confidence:

secret venice walking tour excursion à pied dans la Venise cachée, peu connue, moins connue

Explanation:
instead of secret:

cachée, peu connu, moins connu

RHELLER
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

secret venice walking tour

RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE

Explanation:
Tried to translate everything.

Sy HAY
Local time: 07:57
PRO pts in category: 4

Grading comment

parfait, merci!

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

secret venice walking tour ballade au coeur de la Venise Secrète

Explanation:
Une autre idée !

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-02 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait probablement parler de \"ballade guidée au coeur de la Venise Secrète\", mais, à mon avis, cela enleverait le charme et le romantisme souvent associés à Venise.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-07-02 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vous aurez corrigé vous-même : \"BALADE\" prend un seul \"l\". Merci encore à O.Mahé.

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

secret venice walking tour excursion à pieds dans la Venise secrète

Explanation:
= excursion à pieds dans la Venise secrète

(c'est la traduction citée en exemple dans le dictionnaire:
walking tour (en anglais) = escursione a piedi / giro turistico a piedi (en Italien)
et donc en français = excursion à pieds

ou aussi de façon plus élégante =
excursion à pieds au sein de la Venise secrète

Réf. Diz. Ingl-IT - A.Borrelli -Ist.G. De Agostini
Rif. Dict.IT-FR - Boch - Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-07-02 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

... Punta Incenso. Capo Bosco. Piscine Naturali. Tour de Ponza. Tour de Ponza. Tour de Palmarola. Tour de Zannone et ***excursion à pieds.*** Tour de Ponza et Palmarola. ...
www.ponza.com/ingrid/escursioni_fr.htm

Arteros
... Arsenal. L\'Hôtel Venezia. Le point de départ de ce tour de Venise
est votre hôtel Venezia. L\'Hôtel Venezia du jeu s\'inspire ...
www.arteros.com/planche.html

J\'ai demandé à mon chauffeur de nous faire faire un petit *** tour touristique *** dans Paris, dit-il en s\'emparant d\'une bouteille de champagne dans le mini-bar. ...
www.revebebe.free.fr/hishtml/reve7363.html

... que je passe en France se sera Lourdes, Nevers et Lisieux, c\'est gentil à toi mais je ne crois pas que j\'aurais le temps de faire *** un tour touristique dans ***ces ...
www.forums.france2.fr/.../ Sujet&modele=toutlemondeenparle&sujet=39987&forum=82402613

Ils avaient accompli le *** tour de Venise en bateau *** et avaient
admiré depuis leur hôtel un magnifique coucher de soleil. C ...
www.crdp.ac-versailles.fr/cddp92/ bcd92/atelier2002/maj2605/picasC3G1.rtf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2004-07-02 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

comme dans l\'exemple N° 3 est utilisée l\'expression \"tour touristique dans Paris\", tu pourrais aussi l\'utiliser pour la Venise secrète....
mais en ajoutant l\'idée de \"à pieds\", la frase risque de devenir plus \"lourde\" =
\"tour touristique dans la Venise secrète \"

Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-07-02 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

= \"tour touristique à pieds dans la Venise secr?e \"

pardon, j\'avais oublié \" à pieds\"....!!

elysee
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Secret Venice Walking Tour

French translation: RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Secret Venice Walking Tour

French translation: RANDONNEE PEDESTRE AU COEUR DE LA VENISE SECRETE

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language