This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

infinity pool, next to the palapa-roofed

French translation: piscine à débordement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infinity pool
French translation:piscine à débordement
Entered by: Sophie Raimondo

23:10 Jul 8, 2004
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: infinity pool, next to the palapa-roofed
The best part of Punta Islita is the main infinity pool, next to the palapa-roofed dining room...

(c'est au Costa Rica, donc j'imagine que le palapa est une denrée locale, peut-être un genre de palme?)

merci...
Sophie Raimondo
United States
Local time: 03:33
la piscine à débordement, à côté de la salle à manger recouverte d'un toit de palmes
Explanation:
Ici, en République Dominicaine, on dit "techo de cana", un type de palmier.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-08 23:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

On appelle \"palapa\", sous forme de synecdoque, la maison elle-même lorsqu\'elle est recouverte d\'un toit de palmes (souvent un édifice rond en bois avec le toit assez haut pour davantage de ventilation).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-07-09 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve \"piscine à horizon d\'eau\" voire même \"piscine horizon\" mais il semblerait que piscine à débordement soit le terme consacré, même si le nom gâche un peu les vacances. Peut-être y a-t\'il un autre terme mais je ne le connais pas.
Selected response from:

Arno
Local time: 12:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la piscine à débordement, à côté de la salle à manger recouverte d'un toit de palmes
Arno


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la piscine à débordement, à côté de la salle à manger recouverte d'un toit de palmes


Explanation:
Ici, en République Dominicaine, on dit "techo de cana", un type de palmier.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-08 23:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

On appelle \"palapa\", sous forme de synecdoque, la maison elle-même lorsqu\'elle est recouverte d\'un toit de palmes (souvent un édifice rond en bois avec le toit assez haut pour davantage de ventilation).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 21 mins (2004-07-09 20:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve \"piscine à horizon d\'eau\" voire même \"piscine horizon\" mais il semblerait que piscine à débordement soit le terme consacré, même si le nom gâche un peu les vacances. Peut-être y a-t\'il un autre terme mais je ne le connais pas.

Arno
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search