carrier ratyes for all lanes and routes

French translation: employer / utiliser xx comme transport/trasporteur pour tous les

14:58 Apr 9, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
English term or phrase: carrier ratyes for all lanes and routes
Process :

"- engage XX for carrier ratyes for all lanes and routes in both models"

Thanks a lot
Gill
French translation:employer / utiliser xx comme transport/trasporteur pour tous les
Explanation:
circuits et routes/chemins/trajets concernant les deux modèles


ratyes does not exist as a word in english

HTH

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 04:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2employer / utiliser xx comme transport/trasporteur pour tous les
JH Trads
3Engager (Retenir) XX pour tous les tarifs...
Arnold Baren


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employer / utiliser xx comme transport/trasporteur pour tous les


Explanation:
circuits et routes/chemins/trajets concernant les deux modèles


ratyes does not exist as a word in english

HTH



JH Trads
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
10 mins

agree  Pierre POUSSIN
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engager (Retenir) XX pour tous les tarifs...


Explanation:
...de transport (je suppose qu'il y a une faute de frappe à "rates") concernant toutes les voies et tous les itinéraires pour chacun des deux modèles.

Arnold Baren
France
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search