commuter pass
French translation: abonnement ou carte de transport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Apr 11, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] Transport / Transportation / Shipping / Transport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivier San Léandro Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(Abonnement) Carte Orange (plus fréquent) (ou un autre - la Carte intégrale) Explanation: La CARTE INTEGRALE est un abonnement permanent composé d'une carte nominative avec photo et d'un coupon valable une année entière à partir du début du mois que vous aurez choisi. Elle permet un nombre de voyages illimité sur les réseaux SNCF Ile-de-France ainsi que sur le lignes agréées d'OPTILE, dans la limite des zones choisies. Elle ne donne pas accès à 'ORLYVAL'. La Carte Orange se compose d'une carte nominative avec photo, accompagnée - d'un coupon hebdomadaire, valable du lundi au dimanche inclus, en vente à partir du vendredi précédant la semaine d'utilisation ou - d'un coupon mensuel, valable du 1er au dernier jour du mois, en vente partir du 20 du mois précédant celui de l'utilisation. Elle permet un nombre de voyages illimité sur les réseaux SNCF Ile-de-France et RATP ainsi que sur les lignes agréées d'OPTILE dans la limite des zones choisies. Elle ne donne pas accès à ORLYVAL. La carte orange (hebdomadaire ou mensuelle) est remboursée à hauteur de 50 % aux salariés des entreprises installées en région Ile-de-France -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-11 06:38:46 (GMT) -------------------------------------------------- commuter train = train de banlieue banlieues parisiennes desservies par trains (SNCF) et RER (RATP) -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-11 06:43:05 (GMT) -------------------------------------------------- Carte orange (coupon mensuel) correspond mieux à un \"commuter pass\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9abonnement ou carte de transport Explanation: "carte orange" est trop spécialisé à la région parisienne. Personnellement, n'étant pas de l'Ile de France, je n'ai jamais utilisé ce terme. J'ai eu à acheter des "abonnements (de train)" ou des cartes de transport. HTH, Olivier |
| |
Grading comment
| ||
