This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

operation gap

French translation: espacement opérationnel entre les trains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operation gap
French translation:espacement opérationnel entre les trains
Entered by: Irène Guinez

19:52 Dec 8, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway signalling system
English term or phrase: operation gap
ATS supervises and displays the online location of trains.

The train’s operation level and stopping time can be modified in order to maintain the timetable and operation gap.
Irène Guinez
Spain
Local time: 10:36
espacement opérationnel entre les trains
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3espacement opérationnel entre les trains
florence metzger
4cadencement opérationnel
Marcombes (X)
4 -2créneau opérationnel
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
espacement opérationnel entre les trains


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: may not be the term used in the trade, but it's exactly that
2 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> merci
agree  Didier Fourcot: Espacement des sillons de même sens: http://www.rff.fr/IMG/RFN-CG-TR 01 B-05-n°014 v01 09 12 2013... opérationnel = réel constaté, en anticipation = théorique
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadencement opérationnel


Explanation:
La déclinaison opérationnelle de cette première version du SNIT devra ... de transport devrait se réduire au fur et à mesure que les opérations de .... tion a été faite entre les projets de portée nationale et les projets de portée plus locale. ...... ple de développer le cadencement de trains, de développer des bus à haut niveau .

Marcombes (X)
France
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Didier Fourcot: cadencement c'est le départ à horaires réguliers d'une même gare: http://www.sciencesetavenir.fr/decryptage/20120131.OBS0270/c...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
créneau opérationnel


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any refs?
20 mins
  -> Iréne choisira pas Daryo
disagree  GILLES MEUNIER: espacement
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search